寄讯韩绪仲先生南还兼订罗浮之约 其一

译文

在长安分别已经三年了，就好像被五彩祥云隔开一样。如今你这位在朝廷为官的人，在秋风中又要远行回乡。你的情怀心系着山林，你的天性似能引领众仙。罗浮山近在咫尺的山路，能否期望与你拄杖着鞋一同攀登。

注释

五云（wǔ yún）

五色瑞云，多用以指皇帝所在或比喻高贵人品。此处指距离遥远如同隔着祥瑞的云彩。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门，后世用以代指朝廷。

丘壑（qiū hè）

指山水幽深之处，常用来比喻深远的意境或隐居的情怀。

仙班（xiān bān）

天上仙人的行列，这里指超凡脱俗的境界。

杖屦（zhàng jù）

拄杖漫步，‘杖’为拄着拐杖，‘屦’为鞋，这里指登山游玩的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘长安三载别，如隔五云间’运用了比喻的手法，将分别的距离感比作隔着五彩祥云，形象地写出了离别的遥远感和思念之情。颔联‘此日金门客，秋风又远还’，‘金门客’点明友人身份，‘秋风’点明时节，通过描写友人在秋风中远归，有一种淡淡的惆怅。颈联‘心情恋丘壑，性字领仙班’，对仗工整，‘恋丘壑’体现出友人对自然山水的热爱向往之情，‘领仙班’则有一种超凡脱俗之感，这两句从友人的心境和天性两方面进行刻画。尾联‘咫尺罗山路，能期杖屦攀’则点明主旨，表达了希望与友人一同攀登罗浮山的期待之情，情真意切。整体意境上，既有离别的惆怅，又有对山水自然的向往以及对友人重逢同游的期待。情感表达丰富而真挚，既有对友人离别的不舍，又有对友人品性的赞美以及对未来同游的憧憬。主题思想围绕着与友人的离别、对友人的赞美以及同游罗浮山的期待展开。

速览

《寄讯韩绪仲先生南还兼订罗浮之约 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为离别诗、思友人、赞友人、向往山水。长安三载别，如隔五云间。 此日金门客，秋风又远还。 心情恋丘壑，性字领仙班。 咫尺罗山路，能期杖屦攀。