答伍国开雨中见怀之作 其三

译文

小楼紧挨着茂密的树林，烟雾使得白昼昏暗迷离。下雨时的树叶在天晴时飘落，风中的树枝在梦里也显得凄凉。没有缘由尽情欢乐赏景，暂且以此寄托幽居之情。乘兴而来何必说路途遥远，门前就有像剡溪那样的美景。

注释

冥迷

míng mí，昏暗迷离的样子。

恣

zì，放纵、尽情的意思。

幽栖

yōu qī，幽居，隐居。

剡溪

shàn xī，水名，在今浙江嵊州，古代诗人常以剡溪代指清幽的美景之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘小楼依密树，烟雾昼冥迷’，通过描写小楼与密树的相依以及烟雾弥漫的景象，运用白描手法勾勒出一幅幽深感十足的画面，为全诗奠定了一种朦胧、幽寂的氛围。颔联‘雨叶晴时落，风枝梦里凄’对仗工整，‘雨叶’与‘风枝’、‘晴时落’与‘梦里凄’相对，细腻地描绘出自然景象的独特之处，雨叶在晴日飘落、风枝于梦中凄凉，这种描写不落俗套，给人以新奇之感。在情感表达方面，诗中充满了一种幽居的孤寂和无奈，‘无由恣欢赏，聊以托幽栖’直接表达出无法尽情欢赏，只能把情感寄托在幽居生活上。在意境营造上，整首诗营造出一种幽冷、孤寂、朦胧的意境，从烟雾弥漫的环境到雨叶风枝的景象，都渲染出这种氛围。主题思想上，反映了诗人幽居生活中的惆怅情绪以及对自由欢赏生活的向往。

速览

《答伍国开雨中见怀之作 其三》是明代诗人李孙宸的作品，主题为幽居诗、孤寂、写景、幽冷。小楼依密树，烟雾昼冥迷。 雨叶晴时落，风枝梦里凄。 无由恣欢赏，聊以托幽栖。 乘兴何言远，门前有剡溪。