客与余话出山事怅然有作

译文

与客人谈到出仕为官的事情，犹豫徘徊思绪万千。官职低微俸禄少能携带的仆人也少，道路遥远要携带家眷实在困难。人的面容终究难以相信，我的腰肢倒也不觉得酸痛。黄粱饭还没有煮熟，（我）好几次想要从邯郸的梦境中醒来。

注释

踟蹰（chí chú）

犹豫，心中迟疑，要走不走的样子。

挈（qiè）

带领、携带。

哪（nuó）

‘挪’的古字，移动、转移。此处‘不哪酸’表示不觉得酸痛。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明话题，‘踟蹰思万端’以直白的描写将诗人内心的复杂情感引出。颔联通过‘官贫随仆少，道远挈家难’这种对仗工整的句式，具体阐述出仕面临的实际困难，如经济上的困窘和家庭迁徙的不易，一实一虚，从现实层面反映出对出山为官的顾虑。颈联‘人面终难信’从人情世故的角度，表达出对人心难测的担忧，有一种愤世嫉俗之感。尾联运用‘黄粱一梦’的典故，将出仕之事比作虚幻的梦境，暗示诗人对出山为官之事的否定态度。在情感表达上，整首诗表现出诗人对出山为官这件事充满了矛盾、犹豫、担忧以及否定的情绪。在意境营造上，诗中充满了一种对前途未卜、世态炎凉的迷茫与惆怅之感。主题思想上揭示了出仕为官面临的诸多问题以及对这种生活的质疑。

速览

《客与余话出山事怅然有作》是明代诗人李孙宸的作品，主题为叹仕途、写实、忧愁、犹豫。话到出山事，踟蹰思万端。 官贫随仆少，道远挈家难。 人面终难信，余腰不哪酸。 黄粱炊未熟，几欲醒邯郸。