初冬游樵舟中同伍国开有开望新月有赋

译文

在江边观看初升的新月，在芦苇丛生的小洲边停驻着一艘小船。月亮清冷的光辉刚刚减弱了些，如同小兔子般的月牙儿刚刚浮现。还未能分辨出云和山的颜色，仍然怜惜那乌鹊的哀愁。想要赠给您这月光却不能满手捧起，姑且一同对着这清幽的景色吧。

注释

芦汀（lú tīng）

生长着芦苇的水边平地。

蟾寒（chán hán）

蟾，指月亮（传说月中有蟾蜍）。蟾寒即月亮清冷的样子。

练初浮（liàn chū fú）

练，白色的丝绢，这里用来形容月光。初浮即刚刚浮现。

乌鹊（wū què）

指乌鸦，这里化用曹操诗中的典故，表达一种愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联以‘江畔’‘芦汀’点明地点，‘看新月’‘一系舟’直接点题并展开画面，简单几笔勾勒出初冬江畔的景象。颔联运用了比喻的手法，将月牙比作‘兔’，形象地描绘出新月初升时的形状，‘蟾寒’‘练初浮’从视觉和感觉上对月亮进行细致的描写。颈联中‘未辨云山色’进一步描绘出新月初升时光线较暗的情景，‘仍怜乌鹊愁’则巧妙地化用了曹操‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’的典故，使诗歌富有文化内涵并增添了一种淡淡的愁绪。尾联‘赠君不盈手’化用‘不堪盈手赠，还寝梦佳期’，表达出对友人的情谊，‘聊共对清幽’点明主旨，与友人一起享受这清幽的景色，既有对眼前景色的喜爱，又有与友人相伴的惬意。在情感表达上，既有对自然景色的欣赏喜爱，又有对友人的深情厚谊，还蕴含着淡淡的愁绪。在意境营造上，通过对江畔、芦汀、新月等意象的描绘，营造出一种清幽、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想围绕初冬江畔与友人同赏新月展开，体现出对自然和友情的珍视。

速览

《初冬游樵舟中同伍国开有开望新月有赋》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、友情、清幽、惆怅。江畔看新月，芦汀一系舟。 蟾寒光乍减，兔小练初浮。 未辨云山色，仍怜乌鹊愁。 赠君不盈手，聊共对清幽。