夜泊观山市海即西樵山下 其一

译文

攀登五岳是将来的事情，如今却像孤云一般自在随性。幽隐的期约一旦达成，尘世的牵累怎肯再来相扰。大雁的身影在船帆前飞过，远处渔船上的灯光在视野里明亮闪烁。这山的情致加上水的意韵，应该会让梦中的神魂也清新起来。

注释

幽期（yōu qī）

隐逸的期约，也指男女间的幽会，此处指隐逸的期约。

撄（yīng）

扰乱、干扰。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘五岳他年事’的未来之事与‘孤云此日情’的当下心境相对比，突出此刻的闲适。颔联中‘幽期一以惬，尘累肯相撄’采用反问句式，强调幽期达成后的超脱之感，不想再被尘世牵累。颈联‘雁影帆前度，渔灯望里明’是写景句，通过描写眼前的雁影和渔灯，画面感十足，一动一静，雁影是动态的飞度，渔灯是静态的明亮，动静结合。从情感表达来讲，全诗表达了一种超脱尘世、闲适自在的情感。在意境营造上，通过孤云、雁影、渔灯等意象，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想方面，体现了诗人对这种宁静自在生活的向往与追求。

速览

《夜泊观山市海即西樵山下 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为闲适、清幽、超脱、写景。五岳他年事，孤云此日情。 幽期一以惬，尘累肯相撄。 雁影帆前度，渔灯望里明。 山情兼水意，应入梦魂清。