夜泊峡山寺下

译文

夜晚观赏山景之后，因喜爱这幽静的景色而没有解开船桨（继续前行）。卧在船上感觉身体格外安稳，沉醉于月色之中酒兴更浓。天上传来清晰的诵经声，长江的暮潮发出呜咽之声。船夫不要急着出发，我的心意就任凭像浮萍一样飘荡。

注释

解桡（jiě ráo）

解开船桨，这里指开船。桡，船桨。

卧云（wò yún）

卧于云雾之中，这里形容诗人在船上的闲适自在，如同卧于云间。

醉月（zuì yuè）

对着月亮醉酒，形容沉浸在月色之中的状态。

上界（shàng jiè）

指天上，佛、仙居住的地方，这里可能指峡山寺。

清梵（qīng fàn）

指寺庙里清晰的诵经声。梵，指与佛教有关的事物。

榜人（bǎng rén）

船夫。

赏析

从文学手法上看，首联‘入夜看山罢，怜幽未解桡’直叙其事，点明因喜爱峡山寺下的清幽景色而停船夜泊。颔联‘卧云身倍稳，醉月量偏饶’运用了拟人的手法，‘卧云’将云当作可卧之物，形象地写出了诗人的闲适惬意，‘醉月’把月当作可共醉的对象，生动地表现出诗人陶醉于夜景之中的状态。颈联‘上界传清梵，长江咽暮潮’视听结合，‘上界传清梵’是听，‘长江咽暮潮’是视，一‘清’一‘咽’形成对比，清梵之声的清幽和暮潮呜咽的壮阔相映衬，营造出一种清幽又壮阔的意境。从情感表达来看，全诗表达了诗人对峡山寺下夜景的喜爱与陶醉，同时也有一种随遇而安、闲适恬淡的心境。主题思想上，通过描写夜泊峡山寺下的所见所闻所感，展现了此地独特的夜景和诗人的心境。

速览

《夜泊峡山寺下》是明代诗人李孙宸的作品，主题为夜景、闲适、喜爱、视听结合。入夜看山罢，怜幽未解桡。 卧云身倍稳，醉月量偏饶。 上界传清梵，长江咽暮潮。 榜人休促发，吾意任萍飘。