过携李陈当时明府招饮烟雨楼 其二

译文

楼阁在湖中开阔敞亮，向四周望去仿佛与蓬莱、瀛洲仙境相通。席上分享着孤浦上的月光，树林中传来隔溪的风声。夜深后烟雾开始消散，畅谈尽兴酒也多次喝空。回来时还划着桨，只见几点渔火在水中映得通红。

注释

携李（xié lǐ）

古地名。

明府（míng fǔ）

汉魏以来对郡守牧尹的尊称，唐以后多用以专称县令。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里用以形容楼阁周围的仙境般的环境。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

谈高

指谈论高雅之事或兴致高昂地谈论。

赏析

从文学手法上看，首联‘楼阁敞湖中，蓬瀛四望通’运用了比喻的手法，将楼阁所处的环境比作蓬莱、瀛洲仙境，营造出一种空灵、奇幻的意境。颔联‘席分孤浦月，林响隔溪风’采用了视听结合的手法，‘席分月’是视觉描写，‘林响风’是听觉描写，让读者能从多个感官去感受当时的情境。情感表达上，通过描写宴饮的场景，如‘谈高酒数空’，展现出诗人与友人宴饮时的畅快愉悦之情。在意境营造方面，整体营造出一种静谧、清幽而又略带诗意浪漫的意境，夜晚的湖、月、风、烟、渔火等元素共同构建了这个画面。主题思想上，描绘了一场在烟雨楼的宴饮聚会以及宴饮后的归程，表现出对这种闲适生活的享受。

速览

《过携李陈当时明府招饮烟雨楼 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为宴饮诗、闲适、写景、视听结合。楼阁敞湖中，蓬瀛四望通。 席分孤浦月，林响隔溪风。 夜久烟初散，谈高酒数空。 归来还荡桨，渔火数星红。