都门立秋 其四

译文

使者经过了三个夏季，停留此地时秋天已经来临。自身怜惜羁旅在外只挣得微薄俸禄，心中惭愧不能请缨报国建立功勋。这个夜里关山的明月之下，不知是谁怀着怅惘的情思。鬓发蓬松而且已经稀少，还不等清晨秋霜降临就已经惊心。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

羁（jī）

寄居在外，羁旅。

薄禄（bó lù）

微薄的俸禄。

请长缨（qǐng cháng yīng）

缨，绳子。请长缨指请求杀敌报国。出自《汉书·终军传》‘军自请，愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。’

怅望（chàng wàng）

惆怅地看望或想望。

赏析

从文学手法上看，首联‘使节经三夏，淹留秋已生’通过时间的跨度来叙事，点明自己出使在外，历经长久时间，到了秋天还未能归去，为后文抒情做铺垫。颔联‘身怜羁薄禄，心愧请长缨’运用对比的手法，将自身的羁旅薄禄与心怀壮志请缨报国相对比，鲜明地表达出诗人内心的矛盾与惭愧。颈联‘此夜关山月，何人怅望情’借景抒情，借关山月这一典型的羁旅思乡、心怀幽思的意象，烘托出一种惆怅的氛围，引发人们对月下怅望之人的遐想。尾联‘鬓蓬搔已短，不待晓霜惊’则通过描写自己蓬乱稀少的鬓发，以细节描写表达出内心的忧虑和岁月匆匆的感慨，并且与前文的羁旅薄禄、报国无门等情感相呼应。在情感表达方面，整首诗包含了羁旅之愁、报国无门的惭愧、壮志难酬的失落以及对时光流逝的感喟。在意境营造上，诗人通过对秋天、关山月、蓬乱的鬓发等意象的描绘，营造出一种孤寂、惆怅、清冷的意境。主题思想上主要围绕着诗人羁旅他乡的境遇和内心复杂的情感展开。

速览

《都门立秋 其四》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羁旅诗、抒情、惆怅、报国志。使节经三夏，淹留秋已生。 身怜羁薄禄，心愧请长缨。 此夜关山月，何人怅望情。 鬓蓬搔已短，不待晓霜惊。