挽樊孟泰督学 其一

译文

在担任水部郎官的时候，我们一同在长安共事。相互往来并不当作客人，相对饮酒有时谈论诗歌。人们遥望你的熊车渐渐远去，传来你写的《鵩赋》已经很晚。归来只有一片江水阻隔，音信渺茫难以预期。

注释

水部

古代官署名，掌管有关水利、水运等政令。

联署

联合署名，表示共同任职做事等。

熊车

古代一种车，此处用为典故，指代官员出行等情况。

鵩（fú）赋

汉代贾谊谪居长沙时所作的赋，文中表达了对命运的哀伤等情绪，这里用来暗示友人可能的境遇。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的手法，点明与友人共事的经历，简单而直接地切入主题。颔联‘相过不作客，对饮或论诗’，通过描写两人之间不拘束的往来和高雅的论诗活动，展现出二人关系的亲密和意趣相投，以白描的手法勾勒出往昔相处的美好画面。颈联‘人望熊车远，书传鵩赋迟’，这里运用典故，‘熊车’点明友人出行的情景，‘鵩赋’暗示友人可能遭遇的不顺，以含蓄的方式表达对友人的牵挂与担忧。在意境营造方面，诗中营造出一种回忆往昔欢乐，面对当下分离且充满未知的惆怅意境。情感表达上，既有对往昔同事情谊、知音相伴的怀念，又有对友人离去后的思念以及对其未来的担忧，最后尾联‘归来空一水，音问杳难期’，直白地抒发了对友人归来无期、音信难通的无奈与怅惘之情。主题思想主要围绕着对友人的思念、牵挂以及对往昔友谊的怀念。

速览

《挽樊孟泰督学 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀人、忆旧、用典、惆怅。水部为郎日，长安联署时。 相过不作客，对饮或论诗。 人望熊车远，书传鵩赋迟。 归来空一水，音问杳难期。