同陈集生崔芷林守岁何龙友寓 其一

译文

寒冬的景象逐渐消散残余的腊月，东风已经均匀地吹拂大地。说是寻找来自家乡的伙伴，一起等待京城的春天到来。绿色的酒中酒沫在传递，青色的蜡烛吐出银色的烛花。一起商量新一年开始的事情，不要辜负柳树梅花的新貌。

注释

残腊（cán là）

农历年底。腊，古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

条风（tiáo fēng）

东风，春天的风。

蚁（yǐ）

这里指酒面的浮沫，也作‘醯鸡’，古人认为是酒中的一种小虫子。

吐银（tǔ yín）

形容蜡烛燃烧时烛花如同银色，‘吐’形象地描绘出烛花的动态。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒色销残腊，条风早已均’通过描写寒色消退、东风吹拂的景象，对仗工整，寒色对条风，销对均，残腊对已均，用词精炼，为全诗奠定了冬去春来的时间背景。颔联‘言寻乡国侣，共待帝城春’叙事，点明与同乡伙伴一起在京城等待春天的到来，直白而又亲切。颈联‘绿酒杯传蚁，青烟烛吐银’描写守岁时的场景，视觉与色彩的描写很生动，‘绿酒’‘青烟’色彩鲜明，‘杯传蚁’写出酒的动态，‘烛吐银’将蜡烛燃烧的烛花形象地比喻为银色，富有画面感。情感表达上，既有对同乡友人的亲近之感，又有对新春到来的期待之情。在意境营造方面，通过寒色、东风、绿酒、青烟等意象，营造出一种温馨而又充满希望的守岁意境。主题思想上，主要围绕守岁展开，表达了对新年的期待以及与友人共度佳节的欢乐。

速览

《同陈集生崔芷林守岁何龙友寓 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为守岁、思乡、新春、友情。寒色销残腊，条风早已均。 言寻乡国侣，共待帝城春。 绿酒杯传蚁，青烟烛吐银。 商量开岁事，休负柳梅新。