同陈集生崔芷林守岁何龙友寓 其二

译文

京城中年节即将变换（新年将至），思乡之心难以排遣。老朋友拿出一斗酒，深夜欣然接受这美好的邀请。北方的雪催促着传递柏酒，春风就要到了来歌颂椒酒（的时刻）。夜将尽时不要问睡觉之事，一起去朝拜紫宸（皇帝）。

注释

帝里（dì lǐ）

指京都，出自谢朓《酬王晋安》诗：‘拂雾朝青阁，日旰坐帝里。’

不自聊（bù zì liáo）

犹言无聊。无法排遣自己的情绪。

传柏（chuán bǎi）

传递柏酒，柏酒是柏叶酒，古代习俗，元旦日饮柏叶酒。

颂椒（sòng jiāo）

歌颂椒酒，椒酒是用椒浸制的酒，古时习俗，农历元旦向家长献此酒，以示祝寿、拜贺之意。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指夜深的时候。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿，这里指代皇帝。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘帝里年将换，乡心不自聊’直接表达出在京城新年将至时自己的思乡之情，直白而真切。颔联‘故人开斗酒，深夜惬清招’通过描写故人相邀饮酒的场景，从思乡的愁绪中宕开一笔，使诗歌的情感有了起伏变化。颈联‘朔雪催传柏，春风欲颂椒’运用了借景抒情和对仗的手法，‘朔雪’对‘春风’，‘催传柏’对‘欲颂椒’，既点明了时令，又暗示出时光的流转，在新旧交替之际，蕴含着复杂的情感。尾联‘更阑休问寝，共谒紫宸朝’将笔触从饮酒守岁延伸到对朝拜皇帝的想象，有一种对未来的期许，同时也表现出在京之人在新年时应有的活动，提升了诗歌的境界。在情感表达上，既有思乡的愁闷，又有与朋友相聚的愉悦，还有对新年的期待等多种情感交织。在意境营造上，通过帝里、朔雪、春风等景象构建出新旧交替时的独特氛围，既有冬季的寒冷，又有新春的希望。主题思想围绕着在京城守岁展开，展现了守岁时的复杂心境，包括思乡、友情、对新的一年在京生活的展望等。

速览

《同陈集生崔芷林守岁何龙友寓 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、守岁、友情、借景抒情。帝里年将换，乡心不自聊。 故人开斗酒，深夜惬清招。 朔雪催传柏，春风欲颂椒。 更阑休问寝，共谒紫宸朝。