元旦 其六

译文

最近得到朝廷封章的批复，能够允许我眷恋五湖（这里指隐居生活）。长久归来后人事已经改变，身体多病感觉辜负君主的恩遇。春天就像归家的过客，岁月如同白驹过隙。总是没有欢乐游玩的事情，只有醉得迷迷糊糊。

注释

封章

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指朝廷的批复文件。

五湖

这里泛指归隐之处，用春秋时范蠡功成身退，泛舟五湖的典故。

过隙驹

隙，空隙；驹，小马。形容时间过得飞快，出自《庄子·知北游》‘人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。’

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明自己得以归隐之事。颔联运用对比，将‘久归’后的人事变化与自身多病、恩遇孤薄进行对比，强化内心的失落之感。颈联运用比喻，把春天比作还家客，形象地写出春天短暂易逝；把年比作过隙驹，生动地表现出时光飞逝。在意境营造上，整体氛围略显萧瑟、黯淡，如‘多病’‘恩孤’‘无欢赏事’等词营造出一种孤寂、落寞的意境。情感表达上，诗人流露出对时光匆匆的感慨，对人事变迁的无奈，以及自身孤独落寞、无所欢娱的惆怅之情。主题思想围绕着诗人经历人事变迁、身体多病后的寂寥生活，以及对时光的感叹。

速览

《元旦 其六》是明代诗人李孙宸的作品，主题为感时伤事、归隐、寂寥、叹老。近得封章报，能容恋五湖。 久归人事变，多病主恩孤。 春似还家客，年同过隙驹。 总无欢赏事，惟有醉模糊。