新宁刘明府元夜过访村居

译文

疲倦的飞鸟依傍着村落，家门荒凉得可以张网捕雀。为什么会有贵人前来，风雨也不能阻拦他前来拜访。遵循的礼节因为是世交而简略，情分因为叙旧而加深。只可惜匆匆分别而去，一条江水阻隔了那传来弦歌的地方。

注释

倦翮（juàn hé）

倦飞的鸟，常用来比喻倦游之人。翮，鸟的翅膀。

玉舄（xì）

本指神仙穿的鞋子，这里代指刘明府，是对他的一种美称。

通家

:世代交好之家。

遄（chuán）

迅速，快。

弦歌

这里指友人所居之处传来的歌声等，代指友人的居处。

赏析

从文学手法上看，首联‘倦翮依村落，门荒雀可罗’运用了以景衬情的手法，通过描写村落的荒凉景象，如倦鸟归巢、门庭冷落得能张网捕雀，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。颔联‘何来双玉舄，风雨亦相过’采用了设问的手法，‘双玉舄’是对来访者的美称，风雨也无法阻挡友人的来访，表现出友人来访的难得与情谊的深厚。在情感表达方面，诗中既有对自身孤寂境遇的描绘，又有对友人来访的惊喜与感动，还有友人离去时的不舍之情。在意境营造上，整体营造出一种荒村野居却因友人来访而添温暖的氛围。主题思想上，展现了诗人在乡村的生活状态以及与友人之间真挚的情谊。

速览

《新宁刘明府元夜过访村居》是明代诗人李孙宸的作品，主题为孤寂、访友、世交、抒情。倦翮依村落，门荒雀可罗。 何来双玉舄，风雨亦相过。 礼为通家简，情因话旧多。 祇怜遄别去，一水隔弦歌。