甲子立秋 其一

译文

建造园林可以用来避暑，何况又到了这初秋时节。银河开始映照门户，秋风将要吹到高楼。没有人一起共饮美酒，在梦中亲近水滨之地。于是打算乘风而去，到菰芦丛中寻找钓舟。

注释

银汉（yín hàn）

即银河，在古代诗词中常被提及，如‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

金飙（jīn biāo）

古代对秋风的一种美称，‘飙’本指暴风，这里形容秋风的劲疾。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里表示亲近的意思，如‘狎而玩之’。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

儗（nǐ）

打算、准备的意思。

菰芦（gū lú）

菰和芦苇，这里指长满菰和芦苇的水边之地。

赏析

从文学手法上看，首联直述建造园林可避暑且点明新秋的时节，叙事自然引出下文。颔联‘银汉初窥户，金飙欲到楼’运用了拟人的手法，‘窥’字将银河拟人化，生动地描绘出银河仿佛在窥视门户的动态感，‘金飙’指代秋风，用‘欲到楼’形象地写出秋风将至的态势，给人以画面感。在情感表达方面，颈联‘无人共尊酒，有梦狎沧洲’流露出孤独之情，没有人相伴饮酒，只能在梦中亲近那理想中的隐居之地，孤独中又透着对闲适生活的向往。在意境营造上，通过对初秋景色如银河、秋风等的描写，再结合孤独的心境，营造出一种清冷、孤寂又带有一丝闲适的意境。主题思想上，表达了诗人在初秋之时，孤独寂寥而渴望归隐江湖、远离尘世喧嚣的愿望。

速览

《甲子立秋 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为初秋、孤独、写景、归隐。为园堪避暑，况复此新秋。 银汉初窥户，金飙欲到楼。 无人共尊酒，有梦狎沧洲。 便儗乘风去，菰芦问钓舟。