上巳日泊回岐小饮

译文

行客途中正逢上巳节，古老的驿站边停靠着一艘小船。身边有诸位贤才到来，这样的情形很适合举行修禊之事。暮春时节黄莺在柳间啼叫，夕阳西下映照得楼阁水面明亮。可叹这漫长的征途，辛劳奔忙没有止息。

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名，汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’，魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

褉事（xì shì）

修褉之事，古代民俗于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修褉。

啭（zhuàn）

鸟婉转地鸣叫。

赏析

这首诗意境上，既有暮春的美好景色描绘，又有羁旅愁思的氛围烘托。前两联点明时间是上巳节，地点是古驿，人物是群贤，为下文的情感抒发做铺垫。写作手法上，‘春深莺啭柳，日落水明楼’对仗工整，以动写静，‘啭’字生动地写出黄莺啼叫的灵动，‘明’字精准地描绘出落日余晖下水面波光粼粼、楼阁明亮的画面。情感表达方面，诗的前半部分似有与群贤相聚的愉悦，然而后半部分‘堪叹长征路，劳劳去末休’则将笔锋一转，抒发了对羁旅奔波、仕途辛劳的感叹，先扬后抑，情感转折自然，主题思想表达了羁旅之人在美好时节对自身劳顿奔波命运的无奈与感叹。

速览

《上巳日泊回岐小饮》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羁旅愁思、暮春、对仗、先扬后抑。客行逢上巳，古驿一维舟。 挟有群贤至，犹宜褉事修。 春深莺啭柳，日落水明楼。 堪叹长征路，劳劳去末休。