泊豫章漫怀

译文

多年来像小草一样无所作为而惭愧，两次到豫章游玩。壮丽的景色连接吴楚之地，寒冷的光芒遥望着斗牛星宿。如今有谁还会像陈蕃那样热情待客下榻留宾呢，我写的诗只能自比王粲登楼所作。想要寄托思乡之情回去，可是长江只是向北流（无法把我的乡心带回南方）。

注释

惭小草（cán xiǎo cǎo）

‘惭小草’是自谦之词，‘小草’有平凡渺小、无所作为之意，这里诗人表达自己多年来碌碌无为的惭愧之情。

胜概（shèng gài）

美景、美好的境界。

下榻（xià tà）

原指陈蕃为徐孺子特设床榻，这里表示热情待客。典故出自《后汉书·徐稚传》。

儗登楼（nǐ dēng lóu）

‘儗’即‘拟’，比拟。‘登楼’指王粲登楼作赋。诗人以自己的诗比作王粲登楼所作之赋，表达自身的境遇之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年惭小草，两度豫章游’运用了自谦的手法，‘小草’自比，尽显谦逊。颔联‘胜概开吴楚，寒光望斗牛’通过描写豫章开阔的连接吴楚的胜景以及远望斗牛星宿的寒光，营造出一种宏大而又略带清冷的意境，此联为写景，以景衬情。颈联‘人今谁下榻，赋自儗登楼’运用典故，‘下榻’用陈蕃礼待徐孺子的典故，‘登楼’则以王粲登楼作赋自比，表达出一种对世态炎凉的感慨和自身境遇的喟叹。尾联‘欲寄乡心去，长江但北流’直抒胸臆，想寄乡心，然而长江向北流无法带去，把思乡之情与眼前景相融合，情感表达含蓄而深沉。整首诗围绕着在豫章的游历展开，既有对自身境遇的感叹，又有思乡之情，主题思想丰富多元。

速览

《泊豫章漫怀》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、用典故、感怀、写景。十年惭小草，两度豫章游。 胜概开吴楚，寒光望斗牛。 人今谁下榻，赋自儗登楼。 欲寄乡心去，长江但北流。