庐山归道

译文

沉溺于游玩不知不觉天色已晚，山阁上送来落日的余晖。山涧中鸣响的溪流伴随着马蹄声，天边残留的晚霞洒落在衣服上。天空中望去月亮显得很小，靠近山时能看到淡淡的烟雾。旅途上有这样的景色，边走边吟诗就可以当作是回家了。

注释

耽游（dān yóu）

沉溺于游玩。耽，沉溺、入迷。

馀晖（yú huī）

傍晚的阳光。晖，阳光。

鸣涧（míng jiàn）

发出响声的山涧。涧，山间流水的沟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多感官描写。如‘鸣涧流随马，残霞落满衣’，听觉与视觉相结合，‘流随马’写出动态之感，‘落满衣’则营造出一种静谧中带有灵动的画面。在情感表达方面，诗人通过描写庐山景色，传达出一种对旅途景色的沉醉，像‘耽游不觉晚’直接表达了对游玩的沉迷。在意境营造上，全诗构建出一种宁静而宏大的氛围，天空中月小，山间烟微等景象都增添了这种意境。主题思想上，诗人在描述旅途所见庐山景色的美好之时，也表达了一种豁达的情怀，认为如此美好的景色下，行吟也可当作归乡，体现了对自然景色的热爱与内心的旷达。

速览

《庐山归道》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、旷达、旅情、沉醉。耽游不觉晚，山阁送馀晖。 鸣涧流随马，残霞落满衣。 天空看月小，山近见烟微。 客路有如此，行吟可当归。