周玉绳年兄迁居道院屡疏乞身初夏过访漫赋 其一

译文

城东的道院十分安静，姑且得以摆脱世俗的攀附。容易隐退知晓臣子的心意，挽留又哪是君主的恩情呢？初夏里飞花飘飞而过，伏在枕上就懒得出门。我们都有高飞远举的想法，只是在这纷扰的尘世中不敢谈论。

注释

扳援（pān yuán）

攀附、依附的意思。

伏枕

伏卧在枕上，常表示病卧或闲居。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

风尘

这里指纷扰的尘世。

赏析

从文学手法上看，首联‘城东道院静，聊得谢扳援’直接点明地点道院的安静，‘谢扳援’用简洁的表述写出远离世俗攀附的状态。颔联‘易退知臣意，留行哪主恩’运用对仗，将臣子的退意和君主的挽留相对比，在这种对比中引发思考。颈联‘飞花过初夏，伏枕足闲门’描绘出初夏时节飞花的景象，以景衬情，烘托出一种闲适又略显寂寥的氛围。从情感表达来说，诗中既有对宁静生活的向往，如在道院享受安静、伏枕懒得出门的状态，又透露出在仕途和归隐之间的矛盾心理，既想如冥鸿般高飞远举，又因尘世的种种而不敢轻易谈论这种想法。在意境营造上，通过道院、初夏飞花等景象营造出一种静谧、略带出世之感的意境。主题思想围绕着对仕途的倦意、归隐的向往以及在两者之间的纠结展开。

速览

《周玉绳年兄迁居道院屡疏乞身初夏过访漫赋 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为归隐意、仕途倦、初夏景、静谧境。城东道院静，聊得谢扳援。 易退知臣意，留行哪主恩。 飞花过初夏，伏枕足闲门。 共有冥鸿思，风尘未敢论。