仲夏同黄玉仑先生暨何龙友韩孟郁二丈游城北园池和黄韵

译文

城北的池塘曲曲折折很是悠远，西山的石钟乳洞相互连通。聚会之时怜惜那河朔的痛饮（意即开怀畅饮），人们把我们看作是竹林七贤那样的同道之人。柳叶上的雨飘洒出新翠之色，荷风中花瓣在傍晚飘落。（我们）在静坐中忘却了官场的事务，可仍然被困在这市朝之中。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。陂，本义是指山坡、斜坡，这里指池塘的堤岸，与‘塘’组合成池塘之意。

石乳

这里指石钟乳，溶洞中自洞顶下垂的一种碳酸钙淀积物。

河朔饮

指夏日避暑之饮或酣饮。典出《初学记》卷三引三国魏曹丕《典论》:‘大驾都许，使光禄大夫刘松北镇袁绍军，与绍子弟日共宴饮，松尝以盛夏三伏之际，昼夜酣饮，极醉，至于无知。云以避一时之暑，故河朔有避暑饮。’

儗（nǐ）

比拟、仿照。

竹林

这里指竹林七贤，三国魏末七位名士的合称，他们常集于竹林之下，肆意酣畅，故世称竹林七贤。

组绂（zǔ fú）

印绶，借指官位。组，丝带，用来系印玺；绂，系印玺的丝绳。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅富有生机又略带惆怅的园林夏景图。前两联通过对城北园林的地理环境描写，如‘北郭陂塘迥，西山石乳通’勾勒出开阔又有奇景的画面，‘会怜河朔饮，人儗竹林同’则以典故融入其中，既表现出聚会时饮酒的豪放洒脱如同河朔之饮，又暗示同游之人的高雅情致如同竹林七贤，增添了文化底蕴和高雅的氛围。写作手法上，颔联和颈联对仗工整，‘柳雨’对‘荷风’，‘飘新翠’对‘落晚红’，用词精巧，生动地描绘出了仲夏夜雨中柳色和风中荷影的美妙姿态。情感表达上，前六句在写景叙事中透露出一种悠然闲适之感，然而尾联‘坐忘尘组绂，犹系市朝中’则话锋一转，表达出虽然想要忘却官场事务，但仍然被困于尘世之中的无奈与惆怅，使情感变得复杂而深沉，也深化了主题思想，即对超脱尘世却难以实现的感慨。

速览

《仲夏同黄玉仑先生暨何龙友韩孟郁二丈游城北园池和黄韵》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、用典、闲适、惆怅。北郭陂塘迥，西山石乳通。 会怜河朔饮，人儗竹林同。 柳雨飘新翠，荷风落晚红。 坐忘尘组绂，犹系市朝中。