送高侍御谪官南归 其二

译文

骑着蹇驴辞别京城，人们还能认出那匹旧马。圣明的朝代没有三人成虎那样的冤案，我的朋友就像高飞的鸿雁。被放逐谪官实则皇恩深重，升降沉浮间为官之术才更精熟。家乡离这儿并不远，正好等待在那桂花丛中（归来）。

注释

策蹇（cè jiǎn）

赶着跛足的驴。策，驱赶；蹇，跛足的驴。

骢（cōng）

青白色的马。

市虎

出自‘三人言而成虎’的典故，比喻流言蜚语可混淆视听。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人，这里指友人高洁的品质。

浮沈（fú chén）

同‘浮沉’，在水中时而浮起，时而沉下，常比喻随波逐流、升降起落，这里指仕途的升降。

赏析

这首诗在文学手法上，首联叙事，通过描写友人策蹇辞京，以‘旧骢’点明友人的身份特征，给人以熟悉之感。颔联运用典故，‘市虎’之典体现出朝代的圣明，‘冥鸿’则是对友人品格的比喻，将友人比作高飞的鸿雁，暗示其高远的志向与高洁的品质。颈联从情感表达上，有宽慰友人之意，说被放谪实则是皇恩深重，而在沉浮中也能使为官之术更精湛。尾联描绘了一幅美好的画面，‘家山未远’给人以希望，‘桂花丛’营造出温馨的故乡氛围，表达出对友人归家的期待。整首诗意境较为平和豁达，主题思想上既有对友人离京的不舍，又有对友人的宽慰，展现出积极面对仕途挫折的态度。

速览

《送高侍御谪官南归 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别、豁达、用典、叙事。策蹇辞京国，人还认旧骢。 圣朝无市虎，吾道有冥鸿。 放谪恩原重，浮沈术始工。 家山未相远，好待桂花丛。