野泊

译文

在西凉的岸边短暂停靠，相互携手登上青山。天空旷远，人独自伫立，江面宽阔，大雁孤独地飞翔。世间的道路因战乱而令人悲伤，归乡之心被那钓鱼的礁石阻碍。故乡春天酒已酿好，应该也在盼望我归去。

注释

西凉

古代凉州别称，在今甘肃、宁夏一带。

翠微

指青山。

戎马

本指战马，这里借指战争。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘天长人独立，江阔雁孤飞’，‘天’对‘江’，‘长’对‘阔’，‘人独立’对‘雁孤飞’，使诗句形式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在意境营造方面，诗中描绘出一幅孤独而又开阔的画面，辽阔的江天之下，孤独的人，孤飞的雁，给人一种空旷寂寥之感。情感表达上，诗人既表达了对战乱的悲叹，又抒发了浓浓的思乡之情。主题思想围绕着漂泊在外之人对故乡的思念以及对乱世的无奈。整体上，诗人通过对眼前景象的描写，自然地引出内心的悲戚与思乡之情，情与景融合得恰到好处。

速览

《野泊》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思乡、写景、孤寂、叹世乱。小泊西凉岸，相携上翠微。 天长人独立，江阔雁孤飞。 世路悲戎马，乡心阻钓矶。 故园春酒熟，应亦望予归。