赠

译文

羡慕你这隐者，幽居不问岁月几何。家族的事业如青云直上，高雅的乐曲好似白雪融入朱弦。拄着鸠杖去看竹，寻觅灵芝与鹤相伴而眠。当朝廷传下诰命之时，又有谁能认出这尘世中的仙人呢。

注释

考槃（kǎo pán）

成德乐道。《诗经·卫风·考槃》：‘考槃在涧，硕人之宽。’本诗中代指隐居者。

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖止之处，此处指隐居。

世业（shì yè）

世代相传的事业。

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦，也指琴瑟。

鸠杖（jiū zhàng）

一种杖头刻有鸠形的拐杖，多为老者所用。

寻芝（xún zhī）

寻找灵芝，灵芝在古文化中象征祥瑞、长寿，这里表示隐者的求道、求仙之举。

鹤眠（hè mián）

与鹤相伴而眠，鹤在传统文化中是高雅、长寿、超脱的象征，体现隐者的超凡生活。

玉堂（yù táng）

官署名，这里指朝廷。

诰（gào）

古代帝王对臣子的命令。

地行仙（dì xíng xiān）

指人间的仙人，喻指隐士。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对‘羡尔考槃者’的羡慕之情，‘幽栖不问年’描绘出隐者不问世事、幽居度日的状态。颔联运用借代手法，‘青云’代指家族的世业兴盛，‘白雪’代指高雅的音乐，对仗工整，通过意象的组合展现出隐者高雅的生活情趣和家族不凡的底蕴。颈联中‘看竹’‘寻芝’‘伴鹤眠’等行为描写，生动地勾勒出隐者闲适自在、超凡脱俗的生活画面，充满了诗情画意。从情感表达而言，诗人对隐者的生活充满羡慕，这种羡慕背后也透露出诗人对这种闲适、高雅、超脱尘世生活的向往。在意境营造上，通过描绘隐者的幽栖生活、家族盛业、高雅情趣等，营造出一种清幽、高雅、超凡的意境。主题思想主要围绕对隐者生活的羡慕与向往展开，也反映出当时文人对尘世喧嚣的一种厌弃和对宁静脱俗生活的追求。

速览

《赠》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羡慕隐者、闲适生活、高雅情趣、超脱尘世。羡尔考槃者，幽栖不问年。 青云看世业，白雪入朱弦。 看竹辞鸠杖，寻芝伴鹤眠。 玉堂传诰日，谁识地行仙。