舟眠夜起

译文

狭窄的绳床能有多大呢，一半被月光照着入睡。临近暑天却仍然惊讶于露水（的寒凉），身处树林间或许能听到蝉鸣。夜越来越长，归乡的梦杂乱无章，客居他乡久了，忧愁格外浓重。想要喝醉又斜靠着枕头（难以入眠），早晨的钟声又传到船上来。

注释

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，以板为之，并用绳穿织而成。

侵眠（qīn mián）

侵入睡眠，这里指月光照在身上影响睡眠。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头。欹，倾斜。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写绳床与月光，以小见大，从狭窄的床与清冷的月营造出一种孤寂的氛围。颔联中‘近暑仍惊露，当林或听蝉’，采用了对比手法，暑天将至却有露，有季节交错之感，且听蝉这一细节描写增添了一种幽深感。颈联‘更长归梦乱，客久得愁偏’直抒胸臆，点明羁旅之人思乡而不得归，愁绪万千，‘乱’字写出了归梦的杂乱无秩序，深刻地表达出诗人内心的烦乱。尾联‘取醉还欹枕，晨钟又到船’，诗人想借酒消愁却难以入眠，晨钟又至，新的一天来临，而自己依然漂泊，惆怅之感更浓。在意境营造上，整首诗充满了孤独、清冷的氛围，通过夜晚的床、月、露、蝉、梦、钟等意象构建出一个羁旅之人夜不能寐的画面。主题思想围绕羁旅愁思展开，表达了诗人久客他乡的孤独、思乡的愁苦以及对漂泊生活的厌倦。

速览

《舟眠夜起》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤独感、夜景诗。绳床能几许，半被月侵眠。 近暑仍惊露，当林或听蝉。 更长归梦乱，客久得愁偏。 取醉还欹枕，晨钟又到船。