卢原甫与陈孺登过集 其一

译文

客居的情怀长久地孤寂寡欢，已经一个月没有登上高台了。忽然有高雅的人到来，柴门在雨中也打开相迎。霜后的竹子还留存着青色，水边的梅花已蕴含着春意。鹦鹉如果谈论词赋，应该知道那属于楚地的才俊。

注释

落落（luò luò）

形容孤寂、不合群的样子。如《后汉书·耿弇传》：‘将军前在南阳，建此大策，常以为落落难合。’

柴荆（chái jīng）

指用柴荆做的简陋门户，也可代指村舍。

青馀（qīng yú）

留存青色。‘馀’在这里表示剩余、留存。

赏析

从文学手法上看，首联‘客怀长落落，经月罢登台’直接抒情，用‘落落’一词生动地描绘出客居的孤寂、落寞之情，且‘经月罢登台’点明时间之久，加深了这种孤寂感。颔联‘忽有高人至，柴荆雨亦开’画面感很强，‘忽’字写出意外之感，柴荆之门因高人到来而开，即便下雨也不影响，从侧面烘托出对友人到来的欣喜。颈联‘青馀霜后竹，春在水边梅’运用写景抒情的手法，选取霜后的竹子和水边的梅花这两个意象，竹子犹青，梅花含春，在萧瑟之中透露出生机与希望，同时也暗示着友人到来如同春的气息注入孤寂的客居生活。尾联‘鹦鹉论词赋，应知属楚才’运用典故，将友人比作楚地的才俊，有对友人才华的高度赞赏之意。在情感表达上，从开始的客居孤寂到友人到来的欣喜，再到对友人的赞赏，层层递进。在意境营造上，前两联营造出孤寂、清冷的意境，后两联因友人到来和意象描写转为带有生机与希望的意境。主题思想主要是表达客居的孤独以及对友人到来的喜悦和对友人的欣赏。

速览

《卢原甫与陈孺登过集 其一》是明代诗人李孙宸的作品，主题为客居孤寂、友人来访、借景抒情、用典。客怀长落落，经月罢登台。 忽有高人至，柴荆雨亦开。 青馀霜后竹，春在水边梅。 鹦鹉论词赋，应知属楚才。