王季重董得庵携酒夜过

译文

带着酒前来就忘记了宾主之分，因为情投意合才有了像陈遵留客那样的缘分。客人高谈阔论使得夜色更显高雅，为官的境况好似寒冷的冬天。相逢的喜悦就像何逊与范云旧友重逢一样，听歌就如同听到渭城之雨的曲意流传。坐久了就像枚乘《七发》中所描述的那样精神爽朗，连药包都可以扔掉了。

注释

投辖（tóu xiá）

《汉书·陈遵传》：‘遵耆酒，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。’后以‘投辖’指殷勤留客。

何勘（kān）

此处应为何逊，南朝梁诗人，他与范云交好，常被用来形容好友相逢。勘为误字。

七发（qī fā）

西汉辞赋家枚乘的赋作，赋中假设楚太子有病，吴客前去探望，通过互相问答，构成七大段文字。这里用来形容精神上的振奋。

赏析

从文学手法上看，首联‘载酒忘宾主，因谐投辖缘’运用典故‘投辖’，以陈遵留客的典故来表明主客间的融洽投缘，增添了文化底蕴。颔联‘客谈高夜色，宦况似冬天’，一高一冷，通过客的高雅言谈与自己宦途的寒冷形成鲜明对比，以景衬情，烘托出自己仕途的不顺。颈联‘会喜何勘旧，歌听渭雨传’中，又运用‘何逊见范云’的典故来表达老友相逢的喜悦，‘渭雨传’或许是指与渭城曲有关的歌曲，借古曲来进一步渲染氛围。尾联‘坐深有七发，药裹遂堪捐’以枚乘《七发》为喻，说明在与友人相聚畅谈后精神愉悦，仿佛连病都好了，夸张地表达出友人相聚给自己带来的积极影响。情感表达上，既有仕途不顺的失落感，又有与友人相聚的欣喜之情。在意境营造上，通过夜色、宦况、古曲等元素营造出一种既清冷又带有高雅情致的氛围。主题思想围绕着与友人的相聚，既有对仕途的感慨，又有相聚的欢乐。

速览

《王季重董得庵携酒夜过》是明代诗人李孙宸的作品，主题为叙事、用典、感怀、友情。载酒忘宾主，因谐投辖缘。 客谈高夜色，宦况似冬天。 会喜何勘旧，歌听渭雨传。 坐深有七发，药裹遂堪捐。