小金山寺同诸子送别张明府

译文

过去就知晓灵洲那海上的山，金山寺的金银楼阁仿若出现在人间。在空中似乎能听到吹笙的声音飘过，在禅定之中仿佛听到僧人拄着锡杖归来。方丈室内的香气沾染在衣袖上如同荀令，九转还丹能驻留葛洪那样的容颜。凭借您的到来畅饮东林寺的美酒，明日出发像仙人乘凫飞去就难以追攀了。

注释

灵洲（líng zhōu）

古地名，这里指有灵秀之气的地方。

振锡（zhèn xī）

锡是僧人所持的锡杖。振锡即僧人拄着锡杖行走。

方丈（fāng zhàng）

这里指佛寺住持的居室。

荀令（xún lìng）

指荀彧，三国时期曹操的谋士，他到别人家里，坐过的地方好几天都有香气，这里用以形容人的高雅。

九还丹（jiǔ huán dān）

道教丹药名，有长生不老等神奇功效。

葛洪（gě hóng）

东晋时期著名的道教学者、炼丹家等，这里借葛洪表示追求长生或者超凡的境界。

双凫（shuāng fú）

本指两只野鸭，这里借指仙人，比喻张明府离开后难以追寻。

赏析

从文学手法上看，首联通过描述金山寺的楼阁如同出现在人间，运用了夸张的手法，突出其建筑的超凡脱俗。颔联‘空中似听吹笙过，定里如闻振锡还’运用了视听结合的手法，从听觉的角度去描写想象中的空中吹笙声和僧人锡杖振动的声音，营造出一种空灵、清幽的氛围。颈联通过用荀令留香和葛洪炼丹的典故，一方面表现出此地的超凡脱俗、充满仙气，另一方面暗示此地之人的高雅不凡。在情感表达上，整首诗既有对金山寺这一送别之地的赞美之情，也包含了对张明府即将离去的不舍之情。在意境营造上，诗中构建了一个充满仙气、清幽宁静的金山寺的意境。主题思想上，以送别张明府为主题，在对金山寺的描写中融入送别之情，既有对佛寺超凡景象的描写，也有对友人的惜别。

速览

《小金山寺同诸子送别张明府》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、写景、用典、清幽。旧识灵洲海上山，金银楼阁出人间。 空中似听吹笙过，定里如闻振锡还。 方丈香分荀令袖，九还丹驻葛洪颜。 凭君取醉东林酒，…