答谢西粤宪副邓存宇先生

译文

从西粤来的书信慰问冷暖，我满怀感激只剩下涕泪的痕迹。人向着夷门的时候还尚未衰老，唱起易水之歌宝剑依然留存。新近赠送的杂佩用江篱草编织，过去种下的甘棠树沐浴着繁多的雨露。国士的忠义肝肠我想要书写，春风中的桃李自是默默无言。

注释

书劄（shū zhá）

书信，古代书写用的小木片叫札，所以书信也叫书札。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。在古代诗词中常被用来象征美好的事物，此处用来比喻邓存宇先生的德政。

贻（yí）

赠送。

江篱（jiāng lí）

一种香草。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘人向夷门身未老，歌翻易水剑犹存’，‘夷门’和‘易水’都是有名的典故，借古人之事来表达自己的心境和情怀，使诗歌富有历史文化底蕴，内涵更加深沉。在情感表达方面，诗中充满了对邓存宇先生的感激之情，‘西来书劄慰寒温，感激空馀涕泪痕’直接表达出收到书信后的感激涕零。在意境营造上，通过描写如‘春风桃李自无言’这样富有画面感的场景，营造出一种宁静又充满温情的氛围。主题思想上，主要是表达对友人的感激以及对其高尚品质的敬重。整首诗感情真挚，用词妥帖，典故的运用恰当自然，在表达对友人的情感之时也体现出自身的文学素养和情怀。

速览

《答谢西粤宪副邓存宇先生》是明代诗人李孙宸的作品，主题为感恩、用典故、抒情、友情。西来书劄慰寒温，感激空馀涕泪痕。 人向夷门身未老，歌翻易水剑犹存。 新贻杂佩江篱结，旧种甘棠雨露繁。 国士肝肠吾欲写，…