过伍家珍结云楼因赠

译文

小小山楼建在半岭而倾斜，千级石磴道路曲折绵延。十年在尘世中忙忙碌碌地度过，今天才有一天皈依心灵修习宁静的时候。伏在枕上常常看到朝阳的影子高高升起，焚香的时候惬意地期待着与白云相伴的时刻。在这幽静的居所礼节随便依从您的简约，不要惊讶我如同陈元龙那般的湖海豪情。

注释

皈（guī）心

诚心归向。这里指心灵归向宁静的状态。

惬（qiè）

满足，畅快。

幽居

幽静的居处。也指隐士的住所。

礼数

礼节；礼貌的等级。

元龙

陈元龙，即陈登，三国时人，有湖海豪情的典故。这里诗人以陈元龙自比。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘小结山楼半岭欹，千盘磴道绕逶迤’，运用白描手法勾勒出结云楼的地理位置和周围环境，给人以直观的画面感，山楼位于半岭且倾斜，磴道千盘而逶迤，简单几笔就描绘出一种静谧又略带险峻的氛围。颔联‘十年混俗劳生过，一日皈心习静时’则是采用今昔对比，将过去十年的世俗劳碌与当下一日的静心修行形成鲜明对照，突出此刻的宁静与难得。情感表达方面，诗人既有对过去碌碌尘世生活的感慨，又有当下习静的愉悦与满足。在意境营造上，颈联‘伏枕每高朝日影，焚香时惬白云期’构建出一种静谧、清幽且带有禅意的意境，伏枕看日影，焚香待白云，充满了宁静祥和的氛围。主题思想上，表现出诗人对宁静生活的向往以及在尘世奔波后对内心宁静的追求。

速览

《过伍家珍结云楼因赠》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、抒情、归隐、今昔。小结山楼半岭欹，千盘磴道绕逶迤。 十年混俗劳生过，一日皈心习静时。 伏枕每高朝日影，焚香时惬白云期。 幽居礼数从君简，…