赠淯水刘公 其二

译文

有才华的人被贬谪到南方后名声反而更高了，刚刚相逢就意气相投，让人感激赠送绨袍的情谊。做官的心思淡泊得如同食之无味的鸡肋，御史府中清闲得如同管马的小官职位。在春天的城中停留观看降雨，在兰台官署中睡去醒来等待挥毫作文。官衙日暮时分香清茶香，还有诗人带着浊酒前来。

注释

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍。战国时魏人范雎先事魏中大夫须贾，遭其毁谤，笞辱几死。后逃秦改名张禄，仕秦为相，权势显赫。魏闻秦将东伐，命须贾使秦，范雎乔装，敝衣往见。须贾不知，怜其寒而赠一绨袍。迨后知雎即秦相张禄，乃惶恐请罪。雎以须贾尚有赠袍念旧之情，终宽释之。后多用为眷念故旧之典。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

鸡肋（jī lèi）

鸡的肋骨，比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。出自《三国志·魏志·武帝纪》裴松之注引《九州春秋》：‘夫鸡肋，弃之如可惜，食之无所得，以比汉中，知王欲还也。’

宪府（xiàn fǔ）

御史台。

兰署（lán shǔ）

即兰台，指秘书省。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘绨袍之义’，通过才子南迁后依然名高且两人意气相投的描写，开篇点明人物境遇与彼此的情谊。颔联采用比喻手法，将宦情比作鸡肋，形象地表达出对官场的淡薄态度，又以马曹来形容宪府的萧闲，生动且表意确切。颈联‘节驻春城看过雨，梦回兰署待挥毫’，通过描写在春城看雨和在兰署等待挥毫创作的画面，营造出一种闲适又略带寂寥的意境。尾联‘香清茶熟官衙暮，尚有词人载浊醪’则以官衙日暮时的茶香与友人带来浊酒的画面，展现出一种悠然的生活情趣。情感表达上，既有对友人被贬却名声更高的钦佩，又有对淡薄宦情的共鸣，整体情感较为复杂，有钦佩、同情、惺惺相惜之感。主题思想上反映了古代文人对宦途的态度以及朋友间的相知相惜。

速览

《赠淯水刘公 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为赠友诗、淡泊宦情、惺惺相惜、闲适意境。才子南迁名转高，乍逢意气感绨袍。 宦情淡泊宁鸡肋，宪府萧闲亦马曹。 节驻春城看过雨，梦回兰署待挥毫。 香清茶熟官衙暮，…