送欧刺史谪西粤别驾

译文

过去就知道撩起车帷出行视察的欧刺史很贤能，如今却被贬谪带着佩刀前往粤江边上。潘安仕途不顺头发已白，欧刺史犹如新磨的宝剑壮志犹存。在远行的路途上犹如乘槎浮于桂水之上，办公官署廉洁清正，远处的山色与青莲相互间隔。如果有可以赠送的佩饰，那就随意摘取沅水的芷草、湘水的兰草相赠吧。

注释

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幕。此处指官员出行视察。

虔刀（qián dāo）

指官吏的佩刀。

拙宦（zhuō huàn）

不善于为官，仕途不顺。

欧冶（ōu yě）

春秋时著名铸剑工。此处代指宝剑。

新硎（xīn xíng）

新磨的刀。比喻初展抱负或刚显露出才干。

星槎（xīng chá）

神话中往来天上的木筏。这里形容旅途漂泊。

杂佩（zá pèi）

连缀在一起的各种佩玉。

沅芷湘兰（yuán zhǐ xiāng lán）

本指生于沅湘两岸的芳草，后用以比喻高洁的人或事物。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事手法，简单介绍欧刺史被贬谪前往粤地这一事件，‘旧识’点明两人早有交情。颔联运用典故，以潘安仕途不顺来类比欧刺史的被贬，又用‘欧冶新硎’表达出对欧刺史虽被贬但壮志仍在的肯定，通过典故的对比增加了诗歌的文化内涵和表现力。颈联描写了欧刺史前往谪地途中的景象，‘星槎浮桂水’描绘出旅途的漂泊之感，‘署廉山色隔青莲’营造出一种清正廉洁且带有诗意的氛围。尾联化用‘沅有芷兮澧有兰’的典故，以赠送芷草和兰草表达对友人的美好祝愿和不舍之情，含蓄而深沉。在情感表达方面，诗中既有对友人被贬的同情，又有对友人才能和壮志的肯定，还有送别时的不舍之情。在意境营造上，通过星槎、桂水、署廉、山色、青莲等意象，构建出一种既带有路途的遥远与孤寂，又有清正与诗意的意境。主题思想上，表达了诗人对友人被贬谪的复杂情感，对友人的敬佩、同情与不舍。

速览

《送欧刺史谪西粤别驾》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、同情、壮志未酬。旧识搴帷刺史贤，虔刀仍向粤江边。 潘安拙宦头从白，欧冶新硎气尚悬。 客路星槎浮桂水，署廉山色隔青莲。 到来杂佩如堪赠，…