送吴进士出宰归安

译文

在明光殿献赋让人羡慕正值青春年少的你，一旦离开朝廷高远之处便能有所作为。治理的政绩和词章的名声你都擅长，离别的愁绪和羁旅的情思我难以诉说。天目山风清之时琴音传得很远，苕溪花开之时制作美锦（喻治理政务）有新貌。你在官署正适合以彩笔自娱，怎能忘记百姓而被世俗的尘埃沾染。

注释

宰（zǎi）

古代官名，这里指县令等地方官员。

明光

明光殿，汉代宫殿名，这里是用典故表示在朝廷献赋等活动。

致身

原指献身，这里表示有所作为。

治行

治理政务的成绩。

羁思（jī sī）

羁旅的情思。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘明光献赋’以古人献赋得官的典故来衬托友人的年轻有为。颔联采用对仗手法，‘治行’对‘离怀’，‘词名’对‘羁思’，工整地写出友人的才能以及自己的复杂情感。颈联是写景，通过描写天目山的清风、琴音和苕溪的花开等美好景象，想象友人到任之处的清幽与充满生机，以景衬情，既表达出对友人治理之地的美好期许，也隐隐有离别的惆怅。尾联中‘卧阁’‘彩笔’等词勾勒出友人在官署中的高雅情致，‘鱼素’指代书信，用‘可忘鱼素’表达对友人不要忘记彼此联系的期望，同时告诫友人不要被世俗所染，主题思想上表达了对友人出宰归安的羡慕、祝福，离别的愁绪以及对友人为官的劝诫。在意境上，既有离别的淡淡哀愁，又有对友人未来仕途的美好憧憬，整体意境清幽而又饱含情感。

速览

《送吴进士出宰归安》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、对仗、写景。明光献赋羡青春，一出云霄便致身。 治行词名君并擅，离怀羁思我难论。 风清天目琴鸣远，花发苕溪制锦新。 卧阁正堪娱彩笔，…