送陈翔甫奉使便道归省
飞刍二月出王畿，喜借皇华觐省归。
画省香含兰是草，白云心切彩为衣。
花明驿路听莺过，风便征帆背雁飞。
金马滞留归未得，梦魂随尔到渔矶。
画省香含兰是草，白云心切彩为衣。
花明驿路听莺过，风便征帆背雁飞。
金马滞留归未得，梦魂随尔到渔矶。
译文
二月运送粮草的车马从京城出发，很高兴借着出使的机会回家省亲。尚书省中兰草飘香，一片祥瑞，思念家乡的心情急切，恨不得以彩云为衣飞回家乡。在鲜花明媚的驿路上听着黄莺啼叫而过，顺风的船帆朝着与大雁相反的方向飞驶。我滞留在京城未能回去，只能让梦魂随着你到那故乡的渔矶边。
注释
- 飞刍（fēi chú）
- 指迅速运送粮草。刍，喂牲畜的草。
- 王畿（wáng jī）
- 古指王城周围千里的地域，这里指京城。
- 皇华（huáng huá）
- 本指《诗经·小雅》中的篇名，后多用作使者的代称。
- 觐省（jìn xǐng）
- 探望双亲。觐，拜见；省，探望、问候。
- 画省（huà shěng）
- 指尚书省，汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称画省。
- 金马（jīn mǎ）
- 指金马门，是汉代宫门名，学士待诏之处，这里代指京城为官而不得归乡。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘出使者归省途中的画面，如‘花明驿路听莺过，风便征帆背雁飞’，营造出一种既充满生机又略带离情的氛围。画面中有明媚的花朵、啼叫的黄莺、顺风的征帆，充满动感与色彩感。在写作手法上，多处运用对仗，如‘画省香含兰是草，白云心切彩为衣’，‘花明驿路听莺过，风便征帆背雁飞’，对仗工整，使诗句节奏明快、形式整齐。情感表达丰富，既有对友人归省的喜悦之情，如‘喜借皇华觐省归’，又有自己滞留京城不能归乡的惆怅，‘金马滞留归未得，梦魂随尔到渔矶’。主题思想上，既表达了送别友人归省的主题，又夹杂着自己对故乡的思念和不能归乡的无奈。
速览
《送陈翔甫奉使便道归省》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、思乡情、对仗工整、借景抒情。飞刍二月出王畿，喜借皇华觐省归。 画省香含兰是草，白云心切彩为衣。 花明驿路听莺过，风便征帆背雁飞。 金马滞留归未得，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品