青门祖帐

译文

在青门设帐饯行，您十年来在朝中如丝纶般发布政令，为万国安危在手掌之中运筹帷幄。暂时告别那身佩剑着履侍奉皇帝的生活，刚刚回到故乡探寻秋菊青松的景象。歌声传来如同鸿鹤振翅高飞，留恋那沧海碧波与白鸥亲近。回首望去那些同心同德的人就像魏丙一样，又怎会在圣明之世孤傲地效仿巢父和许由。

注释

丝纶（sī lún）

在古代指皇帝的诏书，此处用来借代在朝中处理政务发布政令等。

剑履（jiàn lǚ）

佩剑和穿鞋，是古时得到帝王特许的大臣的特殊待遇，这里指代在朝为官的高贵身份。

羽翮（yǔ hé）

鸟的羽毛翅膀，这里用来形容歌声如同鸟儿振翅高飞般美妙。

狎（xiá）

亲近、戏弄，这里表示与白鸥亲近。

魏丙（wèi bǐng）

指汉代魏相和丙吉，二人皆为贤相，这里代指同心同德之人。

巢由（cháo yóu）

指巢父和许由，是古代的隐士，这里表示出世的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着对往昔朝堂生涯的回顾，又有对当下回归故山闲适生活的描绘，还夹杂着对人生选择的思考的氛围。从写作手法来看，首联运用了夸张和借代的手法，‘丝纶’指代政令，‘万国安危掌上筹’则夸张地表现出人物在朝堂之上的重要性和影响力。颔联通过‘剑履’‘仙仗月’等词体现出朝堂生活的高贵尊崇，‘菊松’‘故山秋’又勾勒出故乡田园的景象，二者形成鲜明对比。情感表达上复杂多元，既有对朝堂生涯的不舍与自豪，又有对故乡生活的喜爱与融入，同时也表达出一种在圣世之下积极入世的态度，而不是像巢由那样选择出世，主题思想上主要探讨了在不同的人生境遇下的选择以及在圣世中的处世态度等。

速览

《青门祖帐》是明代诗人李孙宸的作品，主题为饯行诗、仕途感怀、对比手法、借代手法。丝纶十载代龙楼，万国安危掌上筹。 剑履暂违仙仗月，菊松初问故山秋。 歌来羽翮飞鸿鹤，恋向沧波狎白鸥。 回首同心还魏丙，…