寄黄进士

译文

捷报飞快地传至粤江岸边，才华横溢文采飞扬且带着豪迈之气。过去在燕馆惭愧未能如燕昭王买千里马骨般重视贤才，如今看到你如南海大鹏般振翅高飞。到了长安之后定能欣赏春花之美，在藜阁也应能在夜里一同看书。我们都是郑庄门下的贤士，在风中怎会不想起弹冠相庆（得到推荐而出仕）之事呢。

注释

粤江（yuè jiāng）

珠江的旧称，这里点明事情发生的地点范围。

彩笔（cǎi bǐ）

比喻有文采的文笔，源于江淹梦笔生花的典故，这里形容黄进士才华横溢。

剑气（jiàn qì）

指宝剑的光芒和锐气，常用来形容人的豪迈气概或不凡的才华。

燕馆（yàn guǎn）

即燕昭王为招纳贤才所建的馆舍，这里指代招纳贤才之地。

市骨（shì gǔ）

指战国时郭隗以马骨喻贤才，劝燕昭王厚币以招贤的典故，此处表示对贤才的重视。

南溟（nán míng）

南方的大海，出自《庄子·逍遥游》，这里比喻黄进士施展才华的广阔空间。

起飞翰（qǐ fēi hàn）

飞翰指高飞的鸟，这里表示黄进士像鸟一样高飞得志。

藜阁（lí gé）

指西汉刘向校书的天禄阁，这里表示一同读书、探讨学问之处。

郑庄（zhèng zhuāng）

指郑当时，西汉大臣，以好客喜举荐贤才闻名，这里指代像郑庄那样能礼贤下士、举荐贤才之人。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，出自‘王阳在位，贡公弹冠’，表示因朋友做官而得到荐引，这里表达希望彼此互相援引的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘捷书飞报’写出事情的迅速和振奋人心，‘彩笔纵横剑气寒’采用了借代手法，‘彩笔’代指才华出众的文笔，‘剑气’代指豪迈的气概，生动地塑造出黄进士的形象。颔联运用典故，‘市骨’的典故表达过去对贤才重视不足的惭愧，‘南溟起飞翰’则以大鹏高飞比喻黄进士如今的得志，形成今昔对比。情感表达上，既有对黄进士的钦佩与祝贺，也有自己对过往的一丝遗憾。在意境营造方面，通过‘粤江干’‘南溟’等词构建出一种开阔宏大的空间感，暗示着黄进士广阔的前程。主题思想上，这首诗主要表达了对黄进士的祝贺以及对彼此同属贤士群体，希望互相援引、共同发展的期待。

速览

《寄黄进士》是明代诗人李孙宸的作品，主题为祝贺、用典、友情、壮志。捷书飞报粤江干，彩笔纵横剑气寒。 燕馆旧惭虚市骨，南溟今见起飞翰。 上林肯后春花赏，藜阁应分夜火看。 共是郑庄门下士，…