寄李秘书

译文

在京都的两年里各自辛酸，平安与否、仕途沉浮全凭此身。旅途的境况让人共同感叹官职如同流水，我们的交情真可以说是以德为邻。高兴地听闻皇帝诏书恩宠优厚，不久又说天子使者焕然一新。相隔的一江水波盈盈并非遥远路途，思念友人只能徒然采摘江中的浮萍。

注释

升沈（shēng shěn）

指仕途的升降进退。‘升’表示上升、晋升；‘沈’通‘沉’，表示低落、贬谪等。

凤诏（fèng zhào）

指皇帝的诏书。因诏书的封泥处有凤纹，故称凤诏。

皇华（huáng huá）

这里指天子的使臣。源于《诗经·小雅·皇皇者华》，后世常以‘皇华’指代使者。

渥（wò）

优厚、浓郁。这里形容恩宠优厚。

江苹（jiāng píng）

江中的浮萍。古代有用采苹表达思念之情的传统。

赏析

从文学手法上看，首联直叙在京都的经历，‘各酸辛’直接点明两人共同的感受，奠定了全诗情感的基调。颔联运用比喻的手法，将官途比作流水，形象地写出了官职的不稳定，同时强调了两人间的交情。颈联通过‘欣闻’‘俄道’的词语转换，在叙事中体现出事件的进展，增强了诗歌的节奏感。在情感表达方面，全诗表达了对友人的思念之情以及对友人仕途新发展的欣喜。在意境营造上，诗中‘一水盈盈’描绘出江水相隔的景象，给人一种空灵、悠远的感觉。主题思想围绕着与友人分别后的思念以及对友人仕途情况的感慨。

速览

《寄李秘书》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思友人、叹仕途、叙友情、用典故。都门两载各酸辛，无恙升沈信此身。 旅况共怜官似水，交情真见德为邻。 欣闻凤诏恩波渥，俄道皇华使节新。 一水盈盈非远道，…