王总戎镇粤与予未晤比解官归以书见存赋此送之

译文

王总戎在粤地镇守十年，只见他从容淡定（轻裘缓带），他精心运筹使得百粤地区的安危得以保障。他布下的军阵犹如横海之势，使鱼鸟在夜间也不敢妄动（指军事力量强大威慑敌军），从故乡寄来的书信到达时，正是菊松盛开的秋天。麒麟阁上的功臣画像自然能千秋永存被人瞻仰，他的美名如同诸侯穿着赤舄那样流传四方。只是遗憾未能与他一起饮酒论文，望着暮云之外，思绪悠悠。

注释

总戎

主将，统帅。古时对军事将领的一种称呼。

未晤

没有见面。晤，见面。

解官

解除官职。

轻裘（qīng qiú）

轻暖的皮衣，这里形容将领的从容潇洒。

运筹

制定策略，筹划。

画麟阁

麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里借指王总戎的功绩可被铭记。

赤舄（xì）

古代天子、诸侯所穿的鞋。这里形容王总戎美名流传。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘十年坐镇’‘百粤安危’等叙述，简洁地概括了王总戎的功绩，一个‘识轻裘’描绘出他镇定从容的大将风度。颔联的‘横海阵成鱼鸟夜’以形象的画面展现军事力量的强大，‘故园书到菊松秋’则转换场景，从紧张的军事画面转到充满诗意的故园秋景，一刚一柔，对比鲜明。颈联运用典故，‘画麟阁’典出麒麟阁功臣画像，‘赤舄’也是引用古代诸侯服饰的典故，借古颂今，高度赞扬了王总戎的功绩，提升了诗歌的文化内涵。在情感表达上，诗人对王总戎充满敬重与钦佩，从对他功绩的描述中可看出。同时也表达了未能与他把酒论文的遗憾之情，这种遗憾使得诗歌情感更加丰富立体。在意境营造上，既有军事的壮阔场面，又有故园的诗意秋景，两种意境相互交织。主题思想上主要是对王总戎的赞美以及对错过相聚交流机会的遗憾。

速览

《王总戎镇粤与予未晤比解官归以书见存赋此送之》是明代诗人李孙宸的作品，主题为叙事诗、赞美、借典、遗憾。十年坐镇识轻裘，百粤安危在运筹。 横海阵成鱼鸟夜，故园书到菊松秋。 画麟阁自千秋见，赤舄言从四国流。 独恨论文尊酒负，…