因同年王简之任福清寄呈叶老师 其四

译文

竹林与松间的三条小路自然是清冷幽静的，丞相的堂舍开启之处是绿野的荫凉之处。被赏赐鉴湖之地才开始有了住宅，散发钱财举办酒会后已经没有金钱了。悠闲地看着疲倦的鸟儿飞回树林栖息，更加想念那出岫的云朵的心思。在天下安危方面自身牵挂太久了，老臣哪里就能够深入山林隐居起来呢。

注释

萧森

清冷、幽静的样子，常用来形容景色，如杜甫《秋兴》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森’。

绿野

这里可能指代唐裴度的别墅绿野堂，后世常用来表示宰相退休后的闲居之所，是一种文化典故。

鉴湖

鉴湖在古代是绍兴的著名湖泊，这里可能用了相关的典故，如贺知章告老还乡，唐玄宗赐鉴湖一曲等，表示赏赐宅第之类的荣耀之事。

出岫（xiù）

从山中出来，‘岫’指山穴，陶渊明《归去来兮辞》中有‘云无心以出岫’，这里表示一种自由自在的状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过对‘竹松三径’和‘丞相堂开绿野阴’的描写，运用了景物描写来烘托气氛，奠定了一种清幽且带有一定政治文化底蕴的基调。颔联运用典故，提到‘鉴湖’等，以历史故事增添了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗人既有对闲适生活的向往，如‘闲看倦鸟还林翼，更想归云出岫心’中透露出的对自然自在状态的羡慕；又有一种对天下责任的使命感，‘天下安危身系久，老臣那便入山深’表明不能轻易归隐，要担当天下大事的情怀。在意境营造上，前两联的景物描写塑造出一种清幽、寂静且富有历史感的意境，后两联则在闲适与责任之间进行了一种心理意境的构建。主题思想围绕着在个人归隐愿望与天下责任之间的矛盾与抉择展开，表现出诗人复杂的心境。

速览

《因同年王简之任福清寄呈叶老师 其四》是明代诗人李孙宸的作品，主题为写景、用典、归隐、责任感。竹松三径自萧森，丞相堂开绿野阴。 赐得鉴湖初有宅，散来酒会已无金。 闲看倦鸟还林翼，更想归云出岫心。 天下安危身系久，…