正月十一夜同诸弟子泛过伍子观灯

译文

正月十一夜晚和诸位弟子乘船经过伍子观灯。柳树成汀、桃花成坞之处有淡淡的烟雾，与美人相约在西江之前。在家乡田园游玩取乐是寻常之事，和童年伙伴交游已经过了二十年。宛如在水中行船稳稳当当，听说田间小路上春风猛烈。漫长的夜晚这一刻都应当沉醉，不要让千金难买的时光白白流逝。

注释

澹澹（dàn dàn）

形容烟雾等轻淡、朦胧的样子。如曹操《观沧海》中的‘水何澹澹，山岛竦峙’。

坞（wù）

本指小障蔽物，防卫用的小堡，这里指四周高中央低的地方，多用来种花草树木等，如桃花坞。

童稚（tóng zhì）

儿童，小孩。

陌上（mò shàng）

田间小路上。古文中常见，如‘陌上花开’。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘柳汀桃坞澹澹烟’描绘出一幅富有诗意的画面，以景起兴，引出下文与美人相约之事，动静结合，‘澹澹烟’为静态背景，而‘相期’则是动态情节。颔联‘乡园行乐寻常事，童稚交游二十年’，使用了叙事抒情的手法，将往昔在家乡的游乐回忆与二十年的漫长时光结合，流露出对时光流逝和往昔生活的怀念之情。颈联继续写景，‘宛在水中画船稳，闻说陌上春风颠’，前一句描绘船行水上的平稳画面，后一句则通过‘春风颠’这种略带夸张的描写，从触觉和视觉等多方面营造出一种活泼且富有生机的意境。尾联‘长宵一刻俱须醉，莫遣千金价浪传’直抒胸臆，表达出要珍惜当下时光及时行乐的想法。整首诗意境优美，既有朦胧的烟雾下与美人相约的浪漫意境，也有乡园回忆的温馨和春风下船行水上的惬意，情感真挚，主题围绕着对往昔的怀念、对当下时光的珍惜展开。

速览

《正月十一夜同诸弟子泛过伍子观灯》是明代诗人李孙宸的作品，主题为叙事、思乡、惜时、行乐。柳汀桃坞澹澹烟，美人相期西江前。 乡园行乐寻常事，童稚交游二十年。 宛在水中画船稳，闻说陌上春风颠。 长宵一刻俱须醉，…