答韩绪仲先生罗浮书问

译文

三年来思念之情寄托于书信，又欣喜春天的大雁来到海边。想起那曾在玉皇香案前的官员（指对方），书信从蓬莱仙岛般的地方传来。我已渐生白发想要效仿潘岳写赋，可又有谁能像葛洪那样得到九转的仙砂呢。听闻罗浮山近来的日子变长了，禁不住让清梦追逐着飞霞而去。

注释

瑶华（yáo huá）

本指美玉，这里代指书信，出自《楚辞·九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。’

二毛（èr máo）

指头发斑白，即人到中年，出自《左传·僖公二十二年》‘君子不重伤，不禽二毛。’

安仁赋

指潘岳（字安仁）的赋，潘岳常写叹老等题材的赋，这里用以表达对时光流逝的感慨。

九转（jiǔ zhuǎn）

道教谓丹的炼制有一至九转之别，而以九转为贵，这里指代仙家丹药。

葛令砂

葛令即葛洪，砂指葛洪炼制的丹药，葛洪是东晋时期著名的道教学者、炼丹家。

赏析

从文学手法上看，首联‘相思三载托瑶华，复喜春鸿到海涯’中‘瑶华’指代书信，运用了借代的手法，‘春鸿’也是传递书信的象征，通过对思念之情和收到来信的描写，奠定了全诗的情感基调。颔联‘人忆玉皇香案吏，书传蓬岛列仙家’，把对方比作玉皇香案吏，所在之处为蓬岛列仙家，运用了比喻和想象，增加了对方身份的神秘性和所居之处的仙气。颈联‘二毛欲儗安仁赋，九转谁逢葛令砂’，使用典故，‘二毛’表示人到中年，以潘岳写赋自比，表达出对时光流逝的感慨；提及葛洪的九转仙砂，是对长生的一种向往。尾联‘闻道罗浮近得长，不禁清梦逐飞霞’，通过听闻罗浮山的情况，让清梦追逐飞霞，营造出一种空灵、飘逸的意境。在情感表达上，既有对友人的思念，又有对时光流逝、自身衰老的惆怅，还有对仙家生活、长生的向往。主题思想围绕着与友人的交流、自身境遇的感怀以及对神仙之事的遐思展开。

速览

《答韩绪仲先生罗浮书问》是明代诗人李孙宸的作品，主题为思念友人、叹时光、用典故、向往长生。相思三载托瑶华，复喜春鸿到海涯。 人忆玉皇香案吏，书传蓬岛列仙家。 二毛欲儗安仁赋，九转谁逢葛令砂。 闻道罗浮近得长，…