送林元培水部还朝

译文

曾经在京城一同醉饮于酒垆，随后你就要骑着马依次回到五座石头城（南京）。我仍然被重病耽搁留在这山林之间，而你身负皇命已经接近紧迫的行程期限。星光垂落在大漠之上，仿佛双龙在拂动（形容气势不凡），黄河的冰开始融化，绘有鹢鸟图案的船轻快前行。最值得一提的是你的诗情与水部相称，还等着你用生花妙笔去描绘西京（长安）呢。

注释

酒垆（jiǔ lú）

卖酒之处安置酒瓮的砌台，也用作酒店的代称。出自《史记·司马相如列传》‘买一酒舍酤酒，而令文君当垆。’

春明

本为唐代都城长安东面的三门之一，后世以‘春明’作为都城的别称。

归骖（guī cān）

犹归马。骖，驾在车两旁的马，这里指代马。

丘壑（qiū hè）

指山水幽深处，这里可理解为山林隐居之所。

淹（yān）

在这里是停留、滞留的意思。

痼疾（gù jí）

经久难治愈的病。

皇华（huáng huá）

这里指身负皇命。

严程（yán chéng）

期限紧迫的路程。

星垂（xīng chuí）

星辰低挂，描绘一种开阔的夜景。

冰泮（bīng pàn）

冰开始融化。

画鹢（huà yì）

古代船头上画着鹢鸟，这里指代船。

彩毫（cǎi háo）

彩色的毛笔，比喻美妙的文笔。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔一同在京城醉饮的场景，‘共醉春明’描绘出昔日的欢乐时光，而‘次第归骖’则开启了离别的情境，今昔对比，引出下文的感慨。颔联中运用对比手法，‘我仍淹痼疾’与‘君已迫严程’，一留一去，一病一任，将自己的困窘与友人的公务在身鲜明对照，体现出无奈之感。颈联描绘出友人归途中可能看到的壮阔景象，‘星垂大漠’‘冰泮黄河’，画面宏大且富有动态感，既暗示友人前途的广阔，又有一种对友人行程的想象与祝愿。尾联点出友人富有诗情，以‘彩毫还待赋西京’表达对友人文学才华的赞赏以及对其在京城创作的期待。在情感表达上，有对往昔同游的怀念，有自己因病不能同行的遗憾，也有对友人离别的不舍以及对友人前程的祝愿。在意境营造上，既有京城欢饮的温馨画面，又有大漠黄河的壮阔景象。主题思想围绕着送别友人展开，通过对自身与友人不同境遇的描写，表达了复杂的送别情感。

速览

《送林元培水部还朝》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、今昔对比、壮阔意境、友情。酒垆曾共醉春明，次第归骖五石城。 丘壑我仍淹痼疾，皇华君已迫严程。 星垂大漠双龙拂，冰泮黄河画鹢轻。 最是诗情称水部，…