送臧方伯升宁夏巡抚 其二

译文

回来之后习惯了疏懒，不再热衷于应酬，今天送别君侯您登车远行。您如同掌上莲花盛开于泰山与华山之间那般出众，又似宝剑从丰城的剑匣中拔出般锋芒毕露。夜里笳声在榆林的烽火台散开，秋天的御史府就像细柳营一样军纪严明。（我）拍腿叹息长久以来深知圣上的辛劳，马上就可以看到您像韩琦、范仲淹那样播扬威名了。

注释

画轼（huà shì）

装饰华美的车轼。轼，古代车厢前面用作扶手的横木。

泰华（tài huá）

泰山与华山的并称，这里形容友人如盛开在名山之间的莲花般卓异。

丰城（fēng chéng）

古地名，传说有宝剑藏于丰城地下，此处以剑出丰城喻友人的不凡。

榆林燧（yú lín suì）

榆林的烽火台。燧，烽火。

柏府（bǎi fǔ）

御史府的别称，此处应指友人任职之处。

细柳营（xì liǔ yíng）

是指周亚夫当年驻军的地方，纪律严明，这里用来形容友人任职之地的军事管理情况。

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏等情绪。

赏析

从文学手法上看，首联中‘习懒谢逢迎’写出诗人的生活状态，‘送君侯画轼行’点明送别之事，直入主题。颔联运用比喻的手法，‘掌上莲花开泰华’将友人比作盛开于泰华之间的莲花，形象地表现出友人的高洁不凡；‘匣中龙剑出丰城’把友人比作宝剑出匣，凸显出友人的才华和将要展现的锋芒。颈联通过描写‘笳声’‘榆林燧’‘柏府’‘细柳营’等富有边地特色和军事氛围的意象，营造出一种慷慨、肃杀的意境，也暗示了友人此去宁夏巡抚的军事重任。尾联‘拊髀’这一动作描写生动地表现出诗人对圣上操劳的感慨，又以‘韩范’作比，表达对友人能够像韩琦、范仲淹那样建立威名的期望，表达出对友人的信任与祝愿，同时也流露出诗人对国家边境安宁的关心。整首诗意境开阔，既有对友人离别的不舍，又有对友人建功立业的期许，主题围绕送别友人赴宁夏巡抚之任展开。

速览

《送臧方伯升宁夏巡抚 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、喻人、边塞。归来习懒谢逢迎，一送君侯画轼行。 掌上莲花开泰华，匣中龙剑出丰城。 笳声夜散榆林燧，柏府秋高细柳营。 拊髀久知劳圣主，…