送冼觐之任武昌

译文

从五羊城向西遥望古老的荆州，这次离此出行撩起车帷也是一场壮游。多年在理曹之位瞻仰执法之人，一旦到江汉之地想必会有登楼之感。君主的恩遇让您卧治一方原本不薄，当今时事谈论军事还需要您出谋划策。国家安危系于你们身上，怎能允许我这样无用之人老于山林。

注释

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔。后常指官吏出行。

理曹

指古代司法机关或司法官员。

瞻

瞻仰，在这里表示敬仰。

一麾（huī）

这里指太守、郡守等地方长官。

借筹

指为人谋划。

樗散（chū sǎn）

像樗木那样无用的木材，比喻不为世用，这里是作者自谦无用。

丹邱

传说中神仙所居之地，这里指山林。

赏析

从文学手法上看，首联以‘五羊’与‘古荆州’的空间转换起笔，自然地引出友人冼觐之的武昌之行，‘褰帷’这一典故的运用为行程增添了壮游的色彩。颔联‘几载理曹瞻执法’回忆友人往昔经历，‘一麾江汉想登楼’则预想友人到达江汉后的情景，虚实结合。颈联‘主恩卧治原非薄’点明友人受君主恩遇，‘时事论兵待借筹’则体现出当时的局势对友人才能的需要，在叙事中蕴含情感。尾联‘身系安危公等在’将友人之行上升到关乎国家安危的高度，‘可容樗散老丹邱’以自嘲的口吻表达自己的闲散无用，衬托出友人的重要性，情感复杂而深沉。在意境营造上，既有对友人行程的想象画面，又有对国家局势的潜在烘托。主题思想上，表达了对友人赴任的期许、对友人才能的肯定以及自己的身世之感。

速览

《送冼觐之任武昌》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、叙事、用典、期许。五羊西望古荆州，此去褰帷亦壮游。 几载理曹瞻执法，一麾江汉想登楼。 主恩卧治原非薄，时事论兵待借筹。 身系安危公等在，…