送萧太史还螺川

译文

十年来姓名位列仙官之班，其中一年在清正的朝堂而九年在山林。疾病岂会因山水胜景就忘记朝廷，官职原本在文墨之事上也不妨碍闲适。春天的南浦有归乡之人泛舟，重重叠叠的庐山有过客攀登。金马门之地沉沦我也懒散对待了，梦魂随着你到那梅关。

注释

仙班

天上仙人的行列，这里借指在朝为官者的行列，有尊崇之意。

烟霞

烟雾和云霞，代指山水胜景。

楮墨（chǔ mò）

纸和墨，这里指文墨之事、文职工作。

南浦

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

匡庐

指庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

金马

金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处，这里代指朝廷官场。

陆沈

也作‘陆沉’，这里指隐居或埋没，有沉沦之意。

梅关

地名，是重要的关隘，在诗中代指友人归乡之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘十年’的时间跨度，‘一在’与‘九在’的对比，鲜明地展现出人物在朝堂与山林间的时间分配，勾勒出萧太史的经历。颔联采用反问句式，‘疾岂烟霞能忘阙’，强调其虽在山水之间但仍心系朝廷的忠诚。颈联是写景联，‘三春南浦’‘九叠匡庐’描绘出春日美好的景色和庐山的雄伟，一‘归’一‘过’，动静相衬，且南浦在古诗词中常与送别相关，点明送别主题。尾联‘金马陆沈吾亦懒，梦魂随尔到梅关’，运用典故‘金马陆沈’，以自身的慵懒和梦魂相随，进一步深化送别之情，也表达出对友人归乡的羡慕与自身的寂寥之感。在意境营造上，诗中既有朝堂的庄严肃穆感，又有山水间的清幽闲适意境，两者交织。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人经历的感慨，还有自身的幽思之情。主题思想围绕着送别萧太史展开，在送别中夹杂着对友人的赞赏、自身的境遇感怀等复杂情感。

速览

《送萧太史还螺川》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、借景抒情、仕途感慨、对比手法。十年姓字领仙班，一在清朝九在山。 疾岂烟霞能忘阙，官原楮墨未妨闲。 三春南浦归人泛，九叠匡庐过客扳。 金马陆沈吾亦懒，…