送刘太史颁诏朝鲜

译文

四匹骏马快速地奔向扶桑（代指朝鲜），袖子里还带着朝廷的诏命（汉署香指代诏书）。陆地到熊津（朝鲜地名）尽处都有往来的使者，鸭绿江弯曲环绕着坚固的城池。巨大的波澜中鲸鲵（比喻恶人）兴风作浪还未平息，附属国原本就依靠着天朝上国如同日月的光辉。自然是文臣靠外交辞令（折樽俎指代外交谈判等手段）就能解决问题，不需要劳烦像飞将军那样的武将跨过辽阳出征。

注释

騑騑（fēi fēi）

马行走不停的样子。《诗经·小雅·四牡》：‘四牡騑騑，周道倭迟。’

四牡

四匹雄马，这里指马车，古时多以四马拉车。常用于表示出行等，如《诗经·小雅·采薇》‘戎车既驾，四牡业业。’

扶桑

神话中太阳栖息的神树，这里代指朝鲜，也可表示东方极远之地。

玉帛

古代诸侯会盟朝聘所执的玉器和丝织品，是礼物的统称，这里表示两国之间的交往。

金汤

‘金城汤池’的略语，指金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池坚固。

鲸鲵（jīng ní）

本指鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵，这里比喻凶恶的敌人。

折樽俎（zǔ）

指在会盟的谈判席上制胜对方，樽俎原指盛酒食的器具，后来常用‘折冲樽俎’表示外交谈判等手段。

赏析

从文学手法上看，首联运用借代，‘汉署香’代指诏书，使表达更为含蓄典雅。颔联中‘地尽’‘天回’相对，写出地域的广阔与形势的回环，以熊津、鸭绿等地名入诗，增强了地域的实感。颈联采用比喻，将恶人比作鲸鲵，形象地描绘出当时局势中的不稳定因素。尾联运用对比，将儒臣的‘折樽俎’与飞将的‘度辽阳’进行对比，突出文臣在外交事务中的重要性。情感表达上，诗人既有对刘太史身负使命出使朝鲜的敬意，又有一种大国的自信，相信文臣凭借外交手段就可以处理好相关事务，稳定局势。在意境营造方面，诗中描绘出一幅使者出使远方，远方地域广阔且形势复杂，但仍能依靠大国力量稳定局势的画面。主题思想围绕着刘太史出使朝鲜这一事件，体现出对国家外交事务的关注，对文臣外交能力的信心以及大国的威严等。

速览

《送刘太史颁诏朝鲜》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、外交、大国气象、借代。騑騑四牡指扶桑，袖里犹携汉署香。 地尽熊津通玉帛，天回鸭绿在金汤。 狂澜未息鲸鲵浪，属国原依日月光。 自是儒臣折樽俎，…