黄宫谕樊水部同集小寓酌别谢大行册封崇府便道还里

译文

雨水的色泽美好地映衬着火红的石榴，空空的厅堂没有暑气，夏天竟让人怀疑是秋天。相会时因同是故乡之人而谈论家乡之事，有出使远方的客人吟赋远游之诗。在天中的时候持节还回头望京城，在岭外停下脚步多次登楼远望。计算着王命差遣的日程而在远方等待，不要被淮南的桂树挽留（而迟迟不归）。

注释

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里形容雨色柔美。出自杜甫《狂夫》‘风含翠筱娟娟净，雨裛红蕖冉冉香。’

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后常用来表示使者，这里指远行的客人。

建节（jiàn jié）

执持符节，古代使臣受命，必建节以为凭信。

望阙（wàng què）

遥望宫阙，这里指思念朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨和火榴的景象，以及虚堂的清凉之感，以细腻的笔触勾勒出一幅夏末秋初的画面，从视觉和体感上给人以直观的感受，运用了白描手法。颔联中‘会怜桑梓’体现出同乡之人的情谊，‘客有皇华赋远游’则增添了一种羁旅漂泊的氛围，二者形成对比。颈联‘建节天中还望阙，停云岭外几登楼’对仗工整，‘建节’‘停云’动静结合，‘天中’‘岭外’空间转换，写出了人物的行程与心境，望阙表现出对朝廷的忠心与牵挂，登楼则暗示思乡或思人的愁绪。尾联‘王程计日遥相待，莫遣淮南桂树留’直抒胸臆，表达出对友人的期望，希望友人不要被途中的美景或事物所耽搁而延误王程。在情感表达上，既有同乡相聚的喜悦，又有离别的愁绪，还有对友人行程的牵挂与对其不负王程的期待。在意境营造上，全诗既有夏日清凉的静谧氛围，又有离别的惆怅之感，还有一种对仕途的使命感。主题思想围绕着同乡友人的相聚与送别展开，体现了友情、仕途责任等多方面的内涵。

速览

《黄宫谕樊水部同集小寓酌别谢大行册封崇府便道还里》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、思乡情、同乡情、羁旅愁。雨色娟娟媚火榴，虚堂无暑夏疑秋。 会怜桑梓谈乡事，客有皇华赋远游。 建节天中还望阙，停云岭外几登楼。 王程计日遥相待，…