送吴通参同年得告还潮阳

译文

良马般的贤才不按常规得到优厚酬报，在银台任职亲近皇帝。在京城如鸟儿嘤嘤相和正意气相投，江南传来鲈鱼脍已到秋季的消息。暂时回到蕙帐去寻找猿猴仙鹤作伴，很快就会在山城兴起如凤凰般的游历。只可怜那执戟的扬雄已经年老，却仍然被世俗的尘事滞留在京城。

注释

骏骨

原指良马的骨头，这里用来比喻贤才，典出《战国策·燕策一》，郭隗以‘千金买骏骨’的故事劝说燕昭王求贤若渴。

银台

官职名，这里指代朝廷中的任职之所。

宸旒（chén liú）

帝王的代称，旒为帝王冕冠前后悬垂的玉串。

嘤鸣

鸟鸣声，此处引申为朋友间同气相求，出自《诗经·小雅·伐木》。

鲈鲙（lú kuài）

鲈鱼脍，这里借指思乡之情，源于晋朝张翰的典故。

蕙帐

帐的美称，常用来表示隐士的居所。

执戟（jǐ）

秦汉时的宫廷侍卫官，这里指代官职低微的小官，扬雄曾为执戟郎。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，多喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘骏骨黄金’的典故，以骏马喻贤才，点明吴通参的才德出众而得到酬报，在朝中任职亲近天子。颔联中‘嘤鸣’取自《诗经》‘嘤其鸣矣，求其友声’，以鸟儿相和表示与友人的同调，‘鲈鲙’用张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故，暗示友人的思乡之情，通过典故的运用丰富了诗歌内涵。情感表达上，既有对友人得以回乡的欣慰，又有对友人离去的不舍，还有对自身仍羁留京城的自怜。在意境营造方面，描绘出在京城的任职景象，又想象友人回乡与猿鹤为伴、山城游历的惬意画面，两种画面形成对比。主题思想上，通过送别友人归乡之事，抒发了对官场生涯、人生境遇的感慨。

速览

《送吴通参同年得告还潮阳》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、思乡情、仕途感。骏骨黄金不次酬，银台清切近宸旒。 嘤鸣上国方同调，鲈鲙江南已报秋。 蕙帐暂寻猿鹤侣，山城旋起凤皇游。 独怜执戟扬雄老，…