除夕蕲州舟中 其二

译文

在驿路上经历了多少次风霜，新的一年又到了，明日小船又将迎来新春。在京城度过的三年就像归人的梦一般，自己已是漂泊万里江湖的疲倦之人。春日迟迟，莺啼花开，只能徒劳地远望，新春佳节的春盘椒酒又能与谁共享亲近呢。楚江的渔父如果来问我，我就正好解下冠簪与他一同约着垂钓。

注释

蕲州（qí zhōu）

地名。

春盘（chūn pán）

古代习俗，立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘，馈送亲友，称春盘。

椒酒（jiāo jiǔ）

用椒浸制的酒。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

约纶（yuē lún）

约着钓鱼，指隐逸生活。

赏析

从文学手法上看，首联中‘驿路风霜几度新’通过描写驿路风霜的不断变换，暗示了旅途的漫长与艰辛，‘几度新’写出时间的推移，‘扁舟明日又逢春’则点明了时间是除夕将至新春来临，且‘扁舟’点明自己的漂泊之态，二者形成了一种空间与时间的交织描写。颔联‘三年京国归人梦，万里江湖倦客身’运用对比手法，将在京城的三年如梦般的经历和如今漂泊万里江湖疲倦的自己相对比，突出了诗人内心的沧桑与对安定的渴望。颈联‘迟日莺花劳远望，春盘椒酒共谁亲’，借景抒情，‘迟日莺花’是美好的春日之景，但‘劳远望’‘共谁亲’则表达出诗人的孤独寂寞之感，美好的景色与孤独的人形成鲜明的反差。尾联‘楚江渔父如相问，便好投簪共约纶’化用典故，以楚江渔父的典故来表达自己想要远离尘世喧嚣，过一种隐逸生活的愿望。从情感表达上看，全诗表达了诗人对多年漂泊生活的疲倦，对京城生活的怀念，在新春佳节将至时的孤独寂寞，以及对隐逸生活的向往之情。在意境营造上，诗中既有驿路风霜、扁舟江湖这样的冷寂孤寒的意境，也有迟日莺花这样的美好春日意境，二者相互交织，更衬托出诗人复杂的心境。主题思想则围绕着诗人除夕漂泊在外的感怀，包括身世的感慨、情感的孤独以及对未来生活的期许。

速览

《除夕蕲州舟中 其二》是明代诗人李孙宸的作品，主题为羁旅愁思、除夕感怀、漂泊倦意、借景抒情。驿路风霜几度新，扁舟明日又逢春。 三年京国归人梦，万里江湖倦客身。 迟日莺花劳远望，春盘椒酒共谁亲。 楚江渔父如相问，…