舟中元旦

译文

去年的这个时刻还在未央宫侍奉，听到鸡鸣就整好冠带入朝为官。宫禁刚刚汇集诸侯祥瑞之事，便殿上不久就展开讲经的文章。持着符节几十天离开了朝官同僚，驱驰马车所到之处道路无不崎岖。小船出行又欣喜春风和美，回头望向繁花莺啼之处思念京城。

注释

兹辰（zī chén）

这个时刻。兹，这；辰，时刻。

未央（wèi yāng）

这里指未央宫，是西汉帝国的大朝正宫。

簪绂（zān fú）

冠簪和缨带，古代官员服饰，这里代指官员。

钩陈（gōu chén）

指后宫。星官名，借指帝王后宫。

讲幄（jiǎng wò）

讲帷，帝王为讲论经史而特设的御前讲席。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

鹭侣（lù lǚ）

指朝官同僚。

帝乡（dì xiāng）

京城，亦指皇帝住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的方式开篇，‘去岁兹辰’将时间拉回到过去，通过描写自己去年元旦时在宫中的活动，‘侍未央’‘听鸡簪绂入班行’生动地展现出宫廷生活的秩序感。颔联进一步描写宫廷中的事务，‘钩陈’指代宫廷，‘甫辑诸侯瑞，便殿旋披讲幄章’对仗工整，通过描述宫中汇集祥瑞和展开讲章之事，表现宫廷事务的多样。颈联则笔锋一转，‘持节几旬违鹭侣’写出因持节在外而离开同僚，‘驱车何地不羊肠’用‘羊肠’形容路途的崎岖，以景衬情，表达离京在外的奔波与不易。尾联回到当下的舟行之中，‘扁舟又喜春风好’以乐景写哀情，表面写春风的美好，实际是反衬出自己内心的惆怅，‘回首莺花望帝乡’通过描写回望繁花莺啼之处思念京城，表达出对京城、对宫廷生活的怀念之情。在意境营造上，诗中既有宫廷的庄重威严的氛围，又有路途的艰辛以及舟行中的春日景象，这些画面相互交织，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人离京在外时对往昔宫廷生活的怀念以及在外奔波的感慨。

速览

《舟中元旦》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀往昔、念帝乡、宫廷诗、借景抒情。去岁兹辰侍未央，听鸡簪绂入班行。 钩陈甫辑诸侯瑞，便殿旋披讲幄章。 持节几旬违鹭侣，驱车何地不羊肠。 扁舟又喜春风好，…