送周观察升任山东右辖

译文

深秋时节，用轻便的马车送身负画熊之饰（代指高官）的周观察，长亭之外，那经霜的枫叶也似含怨。御史台刚刚欣喜留住寒冬般的正气，四方之岳又可看到他如刘邦大风歌般的豪迈气概。重要之地那遭受创伤的百姓如今刚刚振作起来，新的皇恩赋予他作为屏障捍卫者的使命更加重大。只是可怜卧病在身的天子使臣，不知哪日能在东海之滨畅饮美酒。

注释

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车，常为使者所乘。

画熊

古代公侯乘坐的车子上的装饰，此处指代高官。

霜台

御史台的别称。御史职司弹劾，为风霜之任，故名。

方岳

四方之山岳，古指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。此处泛指地方长官，这里指周观察即将任职的山东地区的长官。

屏翰（píng hàn）

屏障；藩卫。常比喻卫国的重臣。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋尽轺车送画熊’点明送别的时间与人物身份，‘离亭十里怨丹枫’运用拟人的手法，将丹枫赋予‘怨’的情感，烘托出离别的愁绪。颔联‘霜台正喜留冬日，方岳还看表大风’运用典故，‘霜台’指代御史台，‘留冬日’暗指清官留任，‘表大风’化用刘邦《大风歌》的典故，表现出对周观察的期许与赞美，认为他有着豪迈的气概与能力。颈联‘重地疮痍今乍起，新恩屏翰寄逾隆’，写出此地刚刚开始从创伤中恢复，而周观察身负皇恩，使命重大，从侧面表现出周观察的重要性。尾联‘独怜卧病皇华使，何日醇醪醉海东’，情感从前面的期许、送别之情转为怜惜，担心他的身体状况，使情感更加丰富多元。在意境营造上，诗中描绘了秋尽离别的场景，有离亭、丹枫等萧瑟的意象，又有对周观察未来在山东的展望等宏大的意境。主题思想上表达了对周观察离别的不舍、对他能力的肯定与赞美以及对他身体状况的怜惜等复杂的情感。

速览

《送周观察升任山东右辖》是明代诗人李孙宸的作品，主题为送别诗、用典、赞美、怜惜。秋尽轺车送画熊，离亭十里怨丹枫。 霜台正喜留冬日，方岳还看表大风。 重地疮痍今乍起，新恩屏翰寄逾隆。 独怜卧病皇华使，…