用韵答韩绪仲先生

译文

还记得曾经追随您，身上玉佩叮当响，在长安那清朗的月光下有过几次往来。自从您出使归来走上正轨（任职）之后，我长时间穿着便服制作薜萝（表示隐居生活）。书信到这江南水乡的时候大雁很少（难以传递），梦中回到仙境般的地方只见白云悠悠。想念您想要乘车前往怎会相忘，但是船桨隔着剡溪（难以到达），兴致又能怎样呢。

注释

佩玉珂（pèi yù kē）

珂，马笼头上的装饰。佩玉珂，身上佩戴着玉佩，马笼头上有装饰，形容出行时的配饰，这里指代出行相随的情景。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后用作使者的典故。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，这里指代隐士的服饰，也表示隐居的生活。

鸿雁（hóng yàn）

在古文中常用来指代书信传递。

命驾（mìng jià）

命人驾车马，这里指动身前往。

剡溪（shàn xī）

水名，这里用王子猷雪夜访戴典故中的剡溪，表达相见的阻碍。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在长安的交往情景，‘佩玉珂’‘清月’等意象的运用，描绘出一幅曾经美好的画面，给人以一种追忆往昔的怅惘之感。颔联‘皇华’指代使者等，运用典故，将友人任职与自己的隐居生活对比，一‘归周道’一‘制薜萝’，写出了两人不同的境遇。颈联中‘江乡鸿雁少’写出书信难通的无奈，‘梦回仙洞白云多’营造出一种如梦如幻、空灵孤寂的意境，表达出自己的寂寥之情。尾联‘相思命驾’直抒胸臆表达思念之情，‘棹隔剡溪’又用王子猷雪夜访戴的典故，表达出想要相见却受阻的惆怅。情感表达上，全诗蕴含着对友人的思念、对往昔的怀念以及对自身境遇的感慨等多种复杂的情感。意境营造上，既有往昔长安的清朗之景，又有江乡的幽寂和仙洞的空灵。主题思想主要围绕着与友人的思念之情以及自身的生活境遇展开。

速览

《用韵答韩绪仲先生》是明代诗人李孙宸的作品，主题为怀友诗、用典、思念、归隐。尚忆追趋佩玉珂，长安清月几相过。 皇华一自归周道，野服经时制薜萝。 书到江乡鸿雁少，梦回仙洞白云多。 相思命驾宁相忘，…